Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Death Forewarnings

English translation

People have also sometimes seen the likeness or spirit, as it is said, of persons still living walking in their houses or elsewhere several days before their death, while those people themselves were still hale and healthy; they died soon afterward. More often, too, when such people lay ill upon their deathbeds, a great crashing arose in the house, as though heaps of firewood or a cupboard full of household vessels had tumbled into a pile, or as though a heavy sack of grain or flour had fallen over in the house, seeking to foretell or warn of the person’s death. Yet when someone immediately went to look, nothing was found. This has happened to me myself, and I have been present several times.

In the year 1588, when one of my good friends, with whom I had conversed daily for many years, was about to die, something of the same kind manifested itself in my bedchamber beside my bed, about an hour before his end that same night, with a sudden tapping of fingers on the footboard. I awoke at it, and on the spot I was summoned to his deathbed.

In the year 1609, when a poor fellow and laborer, well known everywhere in this region, was to be put to death by the sword for an offense—as indeed happened—things of this kind also manifested themselves at midday in houses here where he had often gone about, with ringing and knocking, though no one was seen. This happened in the very hour when his life was declared forfeit to him in the tower.

We have likewise often experienced here that when a member of the council was about to die, several days beforehand—and even while he was still in good health—a rumbling was heard at night among the seats in the council chamber, as well as the rattling of the council keys.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Kündungen

Man hatt ouch ettwan der noch lebenden Menschen Bildtnuss oder geist (wie man sagt) ettliche tag vor jrem Tod derwylen sie noch frisch und gesund in ihren hüsern oder sonst wandlen sehen, die bald darnach gestorben, allso auch aber mertheils wann solche Menschen in ihrem todtbett krank gelegen dz es im Huss ein gross gerumpell gemacht, als wenn Huffen schytter oder ein gewerlin mit Hussgeschirr ze huffen gefallen oder ein schwärer sack mit korn oder mäl im huss umbfiele und des Menschen Tod vordüten oder verwarnen wölle. Wann man dann den nächsten darnach geschowt, hatt man nüt funden, und ist mir selbs begegnet, bin ettliche malen daby gsin.

Anno 1588 alls einer meiner guten fründen mit dem Jch vil jaren täglich conuersirt, sterben wollen, hatt sich jn derselben nacht etwann ein stund vor seinem End ettwas derglychen in miner schlaffkammer by minem schlaffbett erzeigt mit einem schnellen fingerklopfen am fussbret, darab Jch erwacht vnd ufs der stett ward Ich berüffen zu seinem End.

Alls anno 1609 ein armer poss und arbeitter allenthalben diser Landsart wol erkannt von ettwas Missethat wegen mit dem schwärt gericht werden söllen, wie ouch beschehen, hatt sich ouch derglychen Ding zu Mittagzyt jn Hüsern allhie daryn er vil gewandlet mit Lüten und Anklopfen (aber niemand gesehen worden) erzeigt, eben in der stund und alls man jme jm thurn dz Leben abgekündt.

Item so hand wir allhie ouch vilfelltig erfaren, dass wenn ein Ratsfründ sterben wöllen man ettliche tag vor und ee ouch derwylen er noch by gutter gsundheit gsin, by nächtlicher wyl jn dem gestül jn der Ratstuben ein grümpel, wie ouch dz gerüsch von den Ratschlüsslen gehört.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.