Death Omens in the Laube
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In a house in Schattdorf, people often heard an inexplicable clatter among the wooden beams stored in the Laube1. They made all sorts of conjectures, but the matter would soon become clear. One evening, while the family and several neighbors sat together in the main room scutching hemp, five-year-old Hansli, a bright, well-behaved little boy, was asleep on the bench by the stove. Suddenly he started up and cried loudly, ‘A man, a man! He is stretching out his hands toward me and wants to take me!’ From then on, Hansli was sickly. Another day, as he lay in bed, he awoke in fright, began to weep, and cried, ‘The man wants to take me again!’ From that hour, he lost consciousness, and after a few days he became a little angel. Beams were taken from that Laube to make him a deathbed and a coffin. Now they knew what the mysterious clatter had meant.
‘Poor souls2 must have been longing there too,’ the narrator believes.
Mrs. Wipfli-Herger, eighty years old
Reader notes
-
Laube
here a covered gallery, porch, loft-like open space, or attached storage area in a traditional house; beams are stored there, but the architecture is not described precisely enough to choose one narrower English term.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
Original text
Todankünden in der Laube
In einem Hause zu Schattdorf hörte man öfters ein unerklärliches Gerümpel in den Holzbalken, die in der Laube aufgespeichert waren. Man mutmasste allerlei, doch es sollte bald Licht in die Sache kommen. Eines Abends, als die Familie und einige Nachbarn in der Stube beisammen sassen und Hanf reiteten, schlief der fünfjährige Hansli, ein gewecktes, braves Büblein, auf dem Ofenbänkli. Plötzlich fuhr er auf und schrie laut: »Ä Ma, ä Ma! är streckt d'Händ gäg-m'r und will mi nä!« Seitdem war Hansli kränklich. Wieder eines Tages, als er im Bette lag, erschrak er aus dem Schlafe, fing an zu weinen und schrie: »Der Ma will mi wider nä!« Von dieser Stunde an verlor er das Bewusstsein, und nach wenigen Tagen wurde er ein Engelein. In jener Laube holte man einige Balken, um ihm ein Totenbett und einen Totenbaum zu zimmern. Jetzt wussten sie, was das geheimnisvolle Gerümpel bedeutet hatte.
»Da hennd äu arm Seelä 'planget,« meint die Erzählerin.
Frau Wipfli-Herger, 80 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Spirits of the dead