Death
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
and the Teetälä1 are said once to have come as far as the Ortflüeh just before Stäg. And a little ring of Näfel2 is said to have come up out of the ground, and soon afterward the plague came.
Mrs. Jauch-Epp, Amsteg
Reader notes
-
Teetälä
an obscure Uri dialect plural apparently denoting diminutive or personified figures of death; the fragment says they came as far as the Ortflüeh, but gives no physical description, so the precise sense remains uncertain.
-
Näfel
a dialect plant name most likely referring to carnations, pinks, or a related ‘little nail’ flower; a ring of them emerging from the ground precedes the plague, but the exact botanical species is uncertain.
Original text
Der Tod
und d'Teetälä, diä syget einisch chu bis zur Ortflüeh grad vor Stäg. Und äs Ringli Näfel syg chu' usem Bodä-n-usä, und uff das syg bald einisch 'Pescht nachächu.
Frau Jauch-Epp, Amsteg
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief