Defending Oneself Against the Doggeli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Defending Oneself Against the Doggeli1
One can defend oneself against the Doggeli in many ways. A butcher’s knife is placed beneath the pillow.
But I have sometimes done it differently. I hung a small chain on the bedstead; with the chain I made a Bindbaumlätsch2 and pushed a piece of firewood into the loop. In that way I hung it on the bedpost.
But I know another remedy. One makes a Bindbaumlätsch in a Hälslig3 and puts a Bundhoogge4 into it. If the Doggeli comes nevertheless, one makes the loop twice. The Hälslig is hung on the bedstead where the head lies.
The defense directed here against the Doggeli rests upon the magic of binding and knotting. Among every people and in every age we find similar magic. The Bundhaken too, as its very name suggests, helps to hold fast and bind. The knot always signifies enclosure; the piece of wood corresponds to the enemy—in the present case, the Doggeli—which is to be bound fast and rendered harmless.
The legend of the gray cat shows how the soul of a girl goes forth in the shape of a gray cat, probably in order to press a sleeper, as similar legends state still more clearly. Belief in something supernatural that lays itself upon a sleeping person’s chest, robbing breath and pressing down, remains alive today; for the condition we call nightmare pressure can still occur and results from various causes capable of producing shortness of breath.
The distressing dream joins the physical discomfort of breathlessness and pressure. One feels the weight of a being and sees it in the dream; perhaps it is a person, perhaps an animal. At last the sufferer succeeds through a violent movement in shaking off the being, or through a cry in driving it away; but the cry and movements fundamentally do no more than clear the airway, allowing the person to breathe again. Anyone who has experienced something similar knows that sober self-possession is needed to separate the event from its frightening accompaniments and attribute what happened to natural causes. But a person at a lower stage of understanding explains the event with the means available; that person finds the solution in the form of an evil supernatural being, an “Alp56,” which our folk belief calls the Doggeli. The compound “Alpdruck,” nightmare pressure, corresponds to the name and action of the pressing demon. Admittedly, today the Doggeli quite rarely appears as an independent demon. Most often it is witches7 who appear in some form and press and torment sleepers, as the story of the smith and the supposed Doggeli shows.
Reader notes
-
Doggeli
in Bernese folk belief, the Doggeli is a nightmare or pressure demon felt sitting on a sleeper’s chest; its independent identity versus a witch’s projected form is explicitly uncertain in the source.
-
Bindbaumlätsch
this dialect compound denotes a binding loop or knot used in the bedstead charm; its exact construction and literal relation to a Bindbaum are uncertain.
-
Hälslig
this appears to be a small collar-like loop or strap hung at the head of the bed; its precise material, shape, and dialect meaning are uncertain.
-
Bundhoogge
this dialect form denotes the binding hook placed in the loop as part of the charm; its exact hardware form is uncertain.
-
Alp
here Alp does not mean a mountain pasture but the older Germanic nightmare being whose pressure is preserved in Alpdruck; its relationship to the locally named Doggeli is uncertain.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Em Doggeli wehre
Em Doggeli wehre
Em Doggeli cha me uf mängi Gattig wehre. Mi leit es Metzgermässer unger ’s Chopfchüssi.
Aber i ha’s mängisch au angersch gmacht. I han es Chötteli a’s Bettschgetstüdli ufghänkt; mit em Chötteli han i e Bindbaumlätsch un i Lätsch es Schit gstosse. Derewäg han i’s a ’s Stüdli ghänkt.
Aber noh es angers Mitteli weiss i. Mi macht in e Hälslig e Bindbaumlätsch u tuet e Bundhoogge dri. Chunnt ’s Doggeli glich, so macht me dr Lätsch zwöimol. Dr Hälslig hänkt me a d’Bettschget der wo d’Chopfete isch.
Die Abwehr, wie sie hier dem Doggeli gilt, beruht auf dem Zauber des Bindens und des Knüpfens. Bei allen Völkern und in allen Zeiten finden wir ähnlichen Zauber. Auch der Bundhaken, wie es ja schon der Name sagt, hilft festhalten und binden. Der Knoten deutet immer Einschliessung an; das Scheit entspricht dem Feind, im vorliegenden Falle dem Doggeli, das festgebunden und unschädlich gemacht werden soll.
Die Sage von der grauen Katze zeigt, wie die Seele eines Mädchens in der Gestalt einer grauen Katze fortgeht, wahrscheinlich um zu drücken, wie es ähnliche Sagen noch deutlicher aussprechen. Der Glaube an etwas Übernatürliches, das sich dem Schlafenden atemraubend und drückend auf die Brust legt, ist noch heute lebendig; denn der Zustand, den wir als Alpdruck bezeichnen, kann sich noch heute einstellen und ergibt sich aus verschiedenen Ursachen, die Atemnot erzeugen können.
Zu der körperlichen Beschwerde der Atemnot, des Druckes, gesellt sich der beängstigende Traum; man spürt das Gewicht eines Wesens und sieht es im Traume; vielleicht ist es ein Mensch, vielleicht ein Tier; am Ende gelingt es dem Leidenden durch eine heftige Bewegung‚ das Wesen abzuschütteln, oder mit einem Schrei, es zu verscheuchen; aber Schrei und Bewegungen machen im Grunde nur die Atemwege frei und es gelingt dem Menschen wieder, Atem zu holen. Wer selber Ähnliches erlebt, der weiss, dass es nüchterner Selbstbesinnung bedarf, um das Erlebnis von den beängstigenden Begleiterscheinungen zu lösen und das Geschehen auf natürliche Ursachen zurückzuführen. Aber der Mensch, der auf einer niedrigern Stufe des Erkennens steht, erklärt sich den Vorgang mit den Mitteln, die ihm zur Verfügung stehen; er findet die Lösung in der Gestalt eines übernatürlichen bösen Wesens, „Alps“, den unser Volksglauben „Doggeli“ nennt. Die Wortbildung „Alpdruck“ entspricht dem Namen und dem Tun des drückenden Dämons. Allerdings tritt das Doggeli heute recht selten als selbständiger Dämon auf; meistens sind es Hexen, die in irgend einer Gestalt erscheinen und den Schlafenden drücken und quälen, wie es die Geschichte vom Schmied und vom vermeintlichen Doggeli zeigt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft, Alpine work, Night oppression