D‘Eierimariann — Eierimariann
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
D‘Eierimariann1 — Eierimariann
People said of Eierimariann that she was a witch2. I still remember her well. She had a wooden leg, and because of it she was always seen with a stick. With that stick she could practice witchcraft; I saw it myself too. It was an ordinary Hooggestäcke3; the handle was hollowed out. When she blew into it, it whistled.
I had a cousin who lived in the same house as Mariann. Many a night he saw a light traveling around the house or over it.
My cousin also had chickens. But he seldom managed to get an egg. Sometimes they lay in wait when a hen laid one. When the hen stood up, they approached and wished to take the egg, but then it vanished before their eyes. Mariann had spirited it away by witchcraft and used it for herself.
Reader notes
-
D‘Eierimariann
the Bernese dialect name Eierimariann with its article, approximately ‘the egg Mariann’; the story associates her with magically stealing eggs, though it does not state whether that deed created the byname.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Hooggestäcke
the dialect name for Mariann's ordinary-looking staff or walking stick with a hollow handle that whistles when blown; its exact construction and the first element's derivation are not explained.
Original text
D‘Eierimariann
D‘Eierimariann
Dr Eierimariann het me noh nohgredt, sie sig e Häx. I bsinne mi noh guet a se. Sie het es hölzigs Bei gha u derwäge het me se au gäng mit emene Stäcke gsee. Mit dem Stäcke het sie chönne häxe; i ha ne selber au gseh; es isch e gwöhnlige Hooggestäcke gsi; dr Griff isch usghöhlt gsi. We sie driblost het, so het‘s pfiffe.
l ha ne Vetter gha; dä isch im gliche Hus gwohnt wo d’Mariann. Mängisch het er z’Nacht gseh es Liecht um s’Hus umefahre oder uber s’Hus ubere.
Dr Vetter het au Hüehner gha. Aber sälte het er es Ei erwütscht. Mängisch hei sie glusset, wen es Huehn gleit het. We de s' Huehn ufgstange isch, si sie zuehe u hei welle ‘s Ei näh; aber de isch es ne vor den Auge verschwunde. D’Mariann het‘s ewägg ghäxet u für seie brucht.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft