Dem Ungfel wehre — Guarding Against Misfortune
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dem Ungfel wehre1 — Guarding Against Misfortune
A farmer was always ungfelig2—unlucky; everything went tromsigs3, awry, for him, and little by little, he fell farther behind.
Then, he went to a Wohrsägeri4. She told him he should kill a dog with a schwarze Rache5 and a rooster with Doppelspore6; then matters would improve. But the remedy did not help in the least. He lost everything and, in the end, was ruined.
Reader notes
-
Dem Ungfel wehre
Bernese dialect for ‘to ward off misfortune’ or ‘guard against bad luck’; the title is ironic because the prescribed remedy fails completely.
-
ungfelig
dialect for unlucky, ill-fated, or continually subject to mishaps; it describes the farmer's worsening condition.
-
tromsigs
dialect meaning approximately crookedly, contrary, or all wrong; the exact nuance is uncertain, but nothing proceeds properly for him.
-
Wohrsägeri
dialect for a female fortune-teller or soothsayer, literally a woman who ‘says what is true’; her advice is treated skeptically by the story's ending.
-
schwarze Rache
literally ‘black palate’ or dark roof of the mouth in this dialectal animal description, not ‘black revenge’; the dog is selected by an uncanny physical mark whose ritual significance is unexplained.
-
Doppelspore
double spurs, an unusual paired growth on a rooster's legs; the fortune-teller requires this rare animal trait for the failed counter-charm.
Original text
Dem Ungfel wehre
Dem Ungfel wehre
E Bur isch gäng ungfelig gsi; alls isch ihm tromsigs gange; bilängerschi meh isch er hingertsi cho.
Du isch er zu re Wohrsägeri. Die het ihm gseit, är sell e Hung mit eme schwarze Rache un e Hahne mit Doppelspore zuehetue; de besseri’s. Aber abtreit het es nüschti nüt; är isch ganz über nüt cho un am Änd verlumpet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief