Desecrating a Feast Day
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, on a most holy Trinity Sunday, my grandparents sawed down a Wiälesch1—a rowan tree, Sorbus aucuparia. By the very next morning, however, the finest cow in their stable was dead.
Anna Maria Müller, seventy-six years old, Hospental
Reader notes
-
Wiälesch
an Uri dialect name for the rowan or mountain ash, Sorbus aucuparia, as the source explicitly glosses it; the punishment follows from felling it on Trinity Sunday rather than from any stated property of the tree itself.
Original text
Feiertagsschändung
Meine Grosseltern haben einmal an einem Hochheiligen-Dreifaltigkeitssonntag einen Wiälesch (Vogelbeerbaum, Sorbus aucuparia) gesägt. Aber schon am nächsten Morgen hatten sie die schönste Kuh im Stalle tot.
Anna Maria Müller, 76 J. alt, Hospental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief