Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Desecrating a Feast Day

English translation

Once, on a most holy Trinity Sunday, my grandparents sawed down a Wiälesch1—a rowan tree, Sorbus aucuparia. By the very next morning, however, the finest cow in their stable was dead.

Anna Maria Müller, seventy-six years old, Hospental

Reader notes

  1. Wiälesch

    an Uri dialect name for the rowan or mountain ash, Sorbus aucuparia, as the source explicitly glosses it; the punishment follows from felling it on Trinity Sunday rather than from any stated property of the tree itself.

Original text

Feiertagsschändung

Meine Grosseltern haben einmal an einem Hochheiligen-Dreifaltigkeitssonntag einen Wiälesch (Vogelbeerbaum, Sorbus aucuparia) gesägt. Aber schon am nächsten Morgen hatten sie die schönste Kuh im Stalle tot.

Anna Maria Müller, 76 J. alt, Hospental

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.