Desecration of Sunday
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
For many years a decaying Heutuch1 hung above a cliff on Furner2-Berg where no human foot could reach it.—It is said to have belonged to a Furner who was gathering Streue3 in the nearby forest on a Sunday. The wind tore it from him and left it hanging on that rib of rock as a warning that he should no longer desecrate Sunday.
Reader notes
-
Heutuch
a large cloth used to gather and carry hay or similar loose material; its unreachable remains become the enduring warning in the tale.
-
Furner
an inhabitant of Furna in Graubünden; the term identifies both the mountain and the person who violates Sunday rest.
-
Streue
forest litter such as leaves, needles, or cut vegetation gathered for animal bedding rather than food.
Original text
Sonntags-Entheiligung
Über einer Felswand am Furner-Berge, wo kein Menschenfuss hinkommen kann, hing lange Jahre ein vermoderndes Heutuch. - Es soll einem Furner, der an einem Sonntage im nahen Walde Streue sammelte, vom Winde entrissen worden, und an jener Felsrippe hängen geblieben sein, zur Warnung, dass er nicht mehr den Sonntag entweihe.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief