D’Frau Faschte — Frau Fasten
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Alongside the hosts of spirits that rush over hills and valleys during the twelve nights, a solitary figure appears: Frau Fasten. Roaming about, she punishes mercilessly and spreads terror; the memory of her remained alive down to the present day.
D’Frau Faschte1 — Frau Fasten
Our mother used to frighten us with Frau Faschte, especially in winter around the holy season. She would reach up to the roof when standing beneath the eaves, see through the walls, and come in through the Löifterli2.
Reader notes
-
D’Frau Faschte
Bernese dialect for ‘Frau Fasten’ or approximately ‘Lady Fasting,’ a punitive female winter spirit remembered during the holy season; her name connects her with fasting, but the tale does not define a precise calendar feast.
-
Löifterli
a diminutive regional form for a small upper window, vent, or louver opening; Frau Faschte's ability to enter through it emphasizes that even a tiny aperture offers no protection.
Original text
D’Frau Faschte
Neben den Scharen der Geister, die während der zwölf Nächte über Hügel und Täler daherbrausen, tritt eine Einzelgestalt auf, die Frau Fasten. Unbarmherzig strafend und Schrecken verbreitend streift sie umher; die Erinnerung an sie blieb lebendig bis in die heutigen Tage hinein.
D’Frau Faschte
Mit dr Frau Faschte het is albe d’Muetter z’förchte gmacht, bsungerbar im Winter um die heiligi Zit ume. Sie recki a s’Dach, we sie unger em Schärme stöih, gseih dür d’Wäng düre u chömi zum Löifterli ihe.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief