Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

D’Frau Faschte nimmt Lüt — Frau Faschte Takes People

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

D’Frau Faschte1 nimmt Lüt2 — Frau Faschte Takes People

On Holy Night, two people went sledding behind the Gumi. They vanished; no one knew how or where they had gone, but the people always said that D’Frau Faschte had taken them.

Reader notes

  1. D’Frau Faschte

    the regional name of the female supernatural figure blamed for the sledders' disappearance on Holy Night; Faschte resembles the dialect word for fasting, but the brief source does not explain her origin or exact nature.

  2. D’Frau Faschte nimmt Lüt

    Bernese German for ‘Frau Faschte takes people’; the title presents Frau Faschte as an uncanny female being who makes people disappear, not as an ordinary woman observing a fast.

Original text

D’Frau Faschte nimmt Lüt

D’Frau Faschte nimmt Lüt

I dr heilige Nacht si ihrere zweu i d’Gumi hingere go schlittle. Die si ewägg cho; mi het nid gwüsst wie u wohi; aber d’Lüt hei gäng gseit, d’Frau Faschte heig se gno.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.