D’Frau Faschte nimmt Lüt — Frau Faschte Takes People
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
D’Frau Faschte1 nimmt Lüt2 — Frau Faschte Takes People
On Holy Night, two people went sledding behind the Gumi. They vanished; no one knew how or where they had gone, but the people always said that D’Frau Faschte had taken them.
Reader notes
-
D’Frau Faschte
the regional name of the female supernatural figure blamed for the sledders' disappearance on Holy Night; Faschte resembles the dialect word for fasting, but the brief source does not explain her origin or exact nature.
-
D’Frau Faschte nimmt Lüt
Bernese German for ‘Frau Faschte takes people’; the title presents Frau Faschte as an uncanny female being who makes people disappear, not as an ordinary woman observing a fast.
Original text
D’Frau Faschte nimmt Lüt
D’Frau Faschte nimmt Lüt
I dr heilige Nacht si ihrere zweu i d’Gumi hingere go schlittle. Die si ewägg cho; mi het nid gwüsst wie u wohi; aber d’Lüt hei gäng gseit, d’Frau Faschte heig se gno.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief