Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

D’Frau Faschte u d’Frau Vrene — Frau Faschte and Frau Vrene

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

D’Frau Faschte u d’Frau Vrene1 — Frau Faschte and Frau Vrene

Müetti2 used to tell us children whole Zilete3 about Frau Faschte and Frau Vrene. But now I can no longer remember properly; it has been a very long time since she died.

Frau Faschte and Frau Vrene, she always said, were sisters and very wicked girls. I think Frau Faschte used to come during Faschtezit4 and play frightening tricks on women and girls who spun and did not stop work for Füürobe5 in good time—or, what do I know, who did not finish at the proper time. She tangled the yarn and the Chuder6 so badly that they could no longer manage it.

I truly can no longer say what people told about Frau Vrene; I think Müetti said she used to come to wiegle7—to rock the cradle.

But Frau Fasten does not frighten only spinners. She appears wherever divine commandments are violated during ‘holy times.’ Why, indeed, does she frighten working women? Does the night belong to her? Or do lost commandments from pre-Christian feast days echo here?

Reader notes

  1. D’Frau Faschte u d’Frau Vrene

    Bernese German for ‘Frau Faschte and Frau Vrene,’ two supernatural sisters associated with calendrical rules, household work, and frightening visits.

  2. Müetti

    an affectionate Bernese German form of ‘mother’ or ‘mama’; the account openly depends on the narrator's fading memory of her stories.

  3. Zilete

    a Bernese dialect word for a long series, abundance, or whole run of stories; the exact quantity is deliberately indefinite.

  4. Faschtezit

    Bernese German for the fasting season, especially Lent; Frau Faschte's name and visits are tied to this sacred calendar period.

  5. Füürobe

    Bernese German for Feierabend, the proper stopping time at the end of the workday; continuing to spin beyond it invites supernatural punishment.

  6. Chuder

    the coarse tow or tangled short fibers left from preparing flax or hemp; Frau Faschte ruins both this raw fiber and the spun yarn.

  7. wiegle

    Bernese dialect for rocking, especially rocking a cradle; the narrator is uncertain but thinks this was Frau Vrene's customary activity.

Original text

D’Frau Faschte u d’Frau Vrene

D’Frau Faschte u d’Frau Vrene

’s Müetti het üs Chinge albe ganz Zilete vo ‘dr Frau Faschte u vo dr Frau Vrene brichtet. I ma mi aber neue nid rächt zruggbslnne; äs isch jetz afe gar lang, dass es gstorben ischt.

D’Frau Faschte u d’Frau Vrene, het es albe gseit, si Schweschtere gsi u gar bösi Meitli. I meine, d’Frau Faschte isch albe i dr Faschtezit cho u het de Fraue u de Meitli, wo gspunne u nid bi Zite Füürobe gmacht hei, oder was weiss i, nid z’rächter Zit fertig worde si, es schützligs Züg agstellt, ’s Garn u dr Chuder verhürrschet, dass sie nümme drüber cho si.

Was me vo dr Frau Vrene erzellt het, chan i wäger nümme säge; i meine, ’s Müetti heig gseit, sie sig albe cho ge wiegle.

Aber die Frau Fasten schreckt nicht bloss Spinnerinnen, sie erscheint überall da, wo zu „heiligen Zeiten“ göttliche Gebote übertreten werden. Warum schreckt sie eigentlich die arbeitenden Frauen? Gehört ihr die Nacht? Oder klingen verschollene Gebote vorchristlicher Festtage an?

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.