d'Härdwîbli am Strihä (“The Earth-Women at Strihä”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 270
English translation
Nothing more is heard of the Härdwîblenä1. People are now very foul (malicious), and since they scattered ashes for them, they have not returned. They too were people, only very small, and had one human foot and one goat’s foot. They helped people drive the plow in the fields. In return, before going home from the field, the people laid cakes upon a plow for them, and when they came back, there was gold upon it. In the Ifang2 (the name of meadowland), there were seven houses, and the Härdlüt3 always came there to visit by lamplight. Then a Härdwîbli4 bound a rîstä5 (a bundle of dressed flax6) onto a woman and said she must tell no one. From that same rîstä she was able to spin for three years. Her godmother often asked how she managed it: she spun continually and always had the very same rîstä? At last she told the godmother that a Härdwîbli had bound it onto her. Afterwards she could spin only two more little heaps from it, and then it was exhausted. Surely she would have done better to remain silent. People say the Härdwîbli are inside the Strihä7 (Strîchen, a Jura mountain) and wash there, which is why the Äschäbrünneli8 runs cloudy every Wednesday and Friday.
Oberhof dialect. Communication from Mr. Teacher Lenzin.
Reader notes
-
Härdwîblenä
dialect plural of Härdwîbli, ‘little earth-women.’
-
Ifang
the proper name of a tract of meadowland where seven houses stood; it can also denote enclosed or newly claimed land.
-
Härdlüt
dialect for ‘earth people,’ the wider group to which the Härdwîbli belong.
-
Härdwîbli
singular ‘little earth-woman,’ a helper who gives an inexhaustible flax bundle on condition of secrecy.
-
rîstä
a bundle or strick of prepared flax ready for spinning.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Strihä
the dialect place-name for Strîchen, identified by the source as a Jura mountain containing the beings’ dwelling.
-
Äschäbrünneli
literally ‘little ash spring,’ said to run cloudy on the days when the earth-women wash inside the mountain.
-
d'Härdwîbli am Strihä
Aargau dialect for ‘the little earth-women at Strihä,’ naming diminutive subterranean helpers associated with a Jura mountain.
Original text
d'Härdwîbli am Strihä
Mä g'hört nüt meh vo de Härdwîblenä. d'lüt si affäh gar fûl (boshaft) und sît s'enä äschä g'sträüt häigä, sîgä si nümmä cho. Das si au lüt gsî, wedder nummä chlîligi, und häi ne mänschefuäss und e gäüsfuäss gha. Si häigä de lütä ghulfä z'acher fahra; do derfür häig n'enä d'lüt, eb si ab em feld hei sîge, wäijä ûf e pflug gleit, und wenn sie wieder anä cho sîge, se häigä si gold drûf gha. Im Ifang (Name eines Mattlandes) sîgä sibä hüser gsî und dörthi sîge d'Härdlüt ammä z'liächt. derno häig es Härdwîbli inerä frau d'rîstä a'gleit (Flachsreisten aufgebunden) und häig gsait, si söll's niäm sägä, und ûs der glîchä rîstä häig si drü johr chönne spinnä. ihre g'vatteri häig si mängist gfrogt, wiä si's au mach, si spinn allä wîl und häig immer diä glîchlig rîstä? z'letzt het si's der g'vatteri gsait: es häigerä si 'nes Härdwîbli a'gleit. derno häig si aber numme no zweü hüfli chönne drûs spinnä und sîg demit abgsî. Allwäg het si 'ringer g'schwigä. Mä sait d'Härdwîbli sîgä im Strihä (Strîchen, Juraberg) innä und wäschä drinn, und dessetwägä lauf's Äschäbrünneli z'all mittwuchä und frîtig trüäb.
Oberhofer-mundart. Mittheilung von hn. Lehrer Lenzin.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief