D’Häx, wo all Altjohrobe chunnt — The Witch Who Comes Every Altjohrobe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
D’Häx, wo all Altjohrobe1 chunnt2 — The Witch3 Who Comes Every Altjohrobe
The year was seventeen hundred and ninety-eight, a time when the French devastated everything around here. There was a carpenter here who had a tidy little bundle of money. But he feared the French might discover it. The money must be taken away, he thought; nowhere in the house was safe enough, so he would go hide it in a cave. That is what he did. It was around Christmas, on a pitch-dark night.
On the way home, he still saw a light in a house. Suddenly it occurred to him that he would give a proper fright to those who were still chilten4 so late.
On tiptoe he crept into the little shed. He fastened a chain to his shovel. Suddenly he let loose! He crossed the paving with shovel and chain so that it clattered and crashed as though an Unghüür5 were roaming outside.
In the sitting room were a grown girl and the tailor who was there auf der Stör6. If I have been told correctly, he intended to finish a Chutteli7. Now such a clatter began in the little shed. In an instant they blew out the light and, without stopping to ask what was happening, went through the stove opening and up into the chamber. They thought it was the witch who passed there at midnight every Altjohrobe.
The witch was probably none other than Frau Fasten8; when work continues in a place beyond the usual time, she comes to punish it.
Outwardly, Frau Fasten bears the traits of an ugly, terrifying woman. About 50 years ago, children in Wyssachen drew her on their slates with a dreadful Heuel9. In Madiswil she appeared as an Ofenwüsch10. Her long nose, which recalls a witch, receives special mention.
Reader notes
-
Altjohrobe
Bernese Alemannic for “Old Year’s Eve,” the evening of the old year before New Year’s Day; here it is the annual time when the supposed witch passes, though the precise span of the observance is not stated.
-
D’Häx, wo all Altjohrobe chunnt
Bernese Alemannic for “the witch who comes every Old Year’s Eve”; the title names a recurring midnight apparition, while the commentary identifies her with Frau Fasten.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
chilten
the Swiss nighttime courtship custom of young people visiting and socializing, often after ordinary working hours; here the carpenter assumes the pair are keeping such a late visit, though the exact relationship is not stated.
-
Unghüür
Swiss German for an uncanny monster, apparition, or dreadful supernatural thing; here it describes only what the carpenter’s clattering sounds like, not an actual being.
-
auf der Stör
a Swiss and southern German expression for an artisan working temporarily in a customer’s household rather than in a permanent shop; here the tailor is lodging or working at the house, but the duration of his service is unstated.
-
Chutteli
a Bernese dialect diminutive for a small garment, likely a jacket, bodice, or smock; the tailor is finishing it, but the source does not make the garment’s exact cut certain.
-
Frau Fasten
literally “Lady Fast” or “Lady Lent,” the punitive female seasonal being who appears when people work beyond the permitted time; the commentary links her to the witch, while her derivation from fasting customs or older belief remains uncertain.
-
Heuel
a Bernese dialect word for a frightening drawn feature or grotesque face, possibly emphasizing an open mouth or howling expression; the source gives no fuller description, so the precise pictorial sense is uncertain.
-
Ofenwüsch
literally something like a “stove wisp” or “stove brush,” the form in which Frau Fasten was said to appear at Madiswil; its physical appearance and whether Wüsch means a bundle, brush, or shaggy figure are not clarified.
Original text
D’Häx, wo all Altjohrobe chunnt
D’Häx, wo all Altjohrobe chunnt
Mi het tusigsiebehundert und achtenünzgi zellt; äs isch äi Rung gsi, wo d‘Franzosen alls verherget hei. Do isch hieume e Schriener gsi. Dä het es stifs Schübeli Gäld gha. Aber är het gförchtet, d’Franzose chönnten ihm drüber cho. Das Gäld müess ihm furt, het er dänkt, äs sig niene usicherer weder im Hus, är gang’s ine Hühli go verloche. Eso het er’s au gmacht. Äs isch um d’Wiehnecht ume gsi, ire feischtere Nacht.
Uf em Heiwäg gseht er imene Hus no Liecht. Eismols isch ihm i Chopf gschosse, jetz well er die, wo do no so lang chilte, so rächt z’förchte mache.
Uf de Zejhespitze isch er i ’s Schöpfli düsselet. A si Schufle het er e Chötti agmacht. Eismols lot er los! Mit Schufle u Chötti isch er uber d'Bsetzi. dass es gchesslet u tschäderet het, wie wenn es Unghüür ume Wäg wär.
I dr Stube isch es gwachsnigs Meitli gsi u dr Schnieder, wo do isch uf dr Stör gsi. Wen i rächt brichtet bi, het er es Chutteli welle fertig mache. Jetz het's im Schöpfli däwäg afo tschädere. Im Augeblick hei sie ’s Liecht abblose u si, was gisch, was hesch, dür’sch Ofeloch i ’s Gaden uehe. Sie hei gmeint, äs sig äi Häx, wo all Altjohrobe z’Mittemacht do düre gang.
Die Hexe war wohl niemand anders als die Frau Fasten; wenn an einem Orte über die gewöhnliche Zeit hinaus gearbeitet wird, so kommt sie strafend daher.
Frau Fasten trägt äusserlich die Züge eines hässlichen, schreckenerregenden Weibes. Kinder in Wyssachen zeichneten sie vor ungefähr 50 Jahren auf ihre Schiefertafel mit einem greulichen „Heuel“. Als „Ofenwüsch“ erschien sie in Madiswil. Die lange Nase, die an die Hexe erinnert. wird besonders erwähnt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft