D’heilig Eich — The Holy Oak
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
D’heilig Eich1 — The Holy Oak
In ancient times a holy oak stood on the Horbeweid. My grandmother still used to tell me about it; people called it D’heilig Eich, but I could not point out the little place where it stood. There had once been a place of sacrifice there.
Later the young people held festivities by D’heilig Eich, but the authorities prohibited them.
About a hundred years ago the area was still all pasture. I can remember myself that an old little barn stood there. Grandmother said that in her time there was still a great Schärmtanne2 there. A man dug a trench around it for fourteen days in order to bring it down. Then he stopped; he had grown tired of it.
An earlier legend already showed how the oak holds a special position in folk belief. It enjoyed veneration because it was Donar’s tree. But was D’heilig Eich at Gondiswil also an object of pagan ritual activity? The narrator, a kind old man who has read much and possesses uncommon knowledge, believes so. It is also possible, however, that an image of a saint stood beneath the tree and gave the oak its name. Yet it is by no means impossible that the name reaches still farther back. There were oaks that were objects of ritual veneration, as shown by the example of Donar’s oak near Geismar, which Saint Boniface felled in the year 725. In many places the Church took a special path to reconcile the pagans with Christianity: it had chapels built near sacred oaks, and beneath the tree dedicated to the pagan god Christian priests had images of saints installed. Wisely taking human thought and nature into account, it thus placed Christian things where the old pagan things had stood.
Reader notes
-
D’heilig Eich
Bernese Alemannic for “the holy oak,” the remembered sacred tree on the Horbeweid; the source explicitly leaves open whether its holiness came from pre-Christian veneration, a saint’s image, or a later interpretation.
-
Schärmtanne
a Swiss German compound, approximately a sheltering, spreading, or shade-giving fir; here it denotes a notably large tree remembered by the grandmother, but its exact species and local technical sense are uncertain.
Original text
D’heilig Eich
D’heilig Eich
Uf dr Horbeweid isch vor alte Zite e heiligi Eich gstange; mi Grossmuetter het mer albe no dervo brichtet; mi het ere d’heilig Eich gseit; aber’s Plätzli, wo sie gstangen isch, chönnt i nid zeige. Do isch alben en Opferstätt gsi.
Später hei du die junge Lüt bir heilig Eich Luschtbarkeite gha; aber d’Bihörde hei das verbote.
Öppe no vor hundert Johre isch do alls Weid gsi. I ma mi no sälber drabsinne, dass es alts Schürli do gstangen isch. U d’Grossmuetter het gseit, no zu ihrne Zite sig e grossi Schärmtanne do gsi. Vierzäh Tag lang heig eine e Grabe drum ume gmacht, für se-n-umzmache. Du sig er drus; äs sig ihm verleidet.
Schon eine vorausgegangene Sage zeigte, wie die Eiche im Volksglauben eine besondere Stellung einnimmt. Sie genoss Verehrung, weil sie Donars Baum war. War aber auch „d’heilig Eich“ zu Gondiswil Gegenstand heidnisch-kultischen Wesens? Der Erzähler, ein alter freundlicher Mann, der viel gelesen hat und über ein seltenes Wissen verfügt, glaubt das. Es kann aber auch sein, dass sich unter dem Baume das Bild eines Heiligen befand, das der Eiche den Namen gab. Aber es ist keineswegs ausgeschlossen, dass der Name noch weiter zurückreicht. Es gab Eichen, die Gegenstand kultischer Verehrung waren, wie es das Beispiel der Donarseiche bei Geismar zeigt, die der hl. Bonifatius i. J. 725 fällte. Und an vielen Orten schlug die Kirche noch einen besondern Weg ein, um die Heiden mit dem Christentum auszusöhnen; in der Nähe der heiligen Eichen liess sie Kapellen bauen, und unter dem Baume, der dem heidnischen Gott geweiht war, liessen christliche Priester Bilder von Heiligen anbringen und setzten so, dem menschlichen Denken und Wesen weise Rechnung tragend, Christliches an die Stelle des alten Heidnischen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Pilgrimage and saints