Diä gross Gloggä zallt's de — The Great Bell Will Pay It Then
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
With these words a reckless debtor in Isental used to console his creditors and dismiss anyone who tried to admonish him. He died, and according to old custom and tradition they meant to ring all the bells for him. But then it happened that the great bell would not sound; no amount of pulling did any good.
Hans Aschwanden
Reader notes
-
Diä gross Gloggä zallt's de
Uri dialect meaning ‘The great bell will pay it then’; the debtor’s mocking promise imagines his funeral bell settling what he owes, and the bell’s refusal supplies the moral judgment.
Original text
Diä gross Gloggä zallt's de
Mit diesen Worten pflegte ein leichtsinniger Schuldenmacher im Isental seine Gläubiger zu trösten und jene, die ihm etwa zusprechen wollten, abzuspeisen. Er starb, und man wollte ihm nach altem Brauch und Herkommen mit allen Glocken läuten. Da geschah es aber, dass die grosse Glocke nicht tönen wollte; da nützte alles Ziehen nichts.
Hans Aschwanden
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief