Diebolt of Strättlingen in the Höllenmoos
English translation
The lords of Strättlingen were kind, devout, and just; only a few formed a dishonorable exception. Among them was Diebolt, the successor of Burckhardt of Strättlingen, who was universally praised for his love of truth. Greed and avarice were that prince’s greatest vices. Led astray by them, he even laid hands on the property of the Church. He was placed under the ban for this and later released from it, but when he still would not consent to return the stolen property, the Devil possessed him. At his death, those standing around his deathbed not only saw the departed man’s soul as it left his body, but also clearly and distinctly heard the voice of Saint Michael commanding the evil spirits to carry it away to a moor lying not far from the Thunersee. From then on it was said to have been was frequently heard there, and for that reason the moor is called the Höllmoos1—Hell Moor—to this very day.
Reader notes
-
Höllmoos
literally ‘Hell Moor,’ the place near the Thunersee to which evil spirits are ordered to carry Diebolt’s soul; the legend explicitly explains the continuing place-name through the soul’s cries there.
Original text
Diebolt von Strättlingen im Höllenmoos
Gütig, fromm und gerecht waren die Herren von Strättlingen; nur wenige machten eine unrühmliche Ausnahme. Unter diesen befand sich Diebolt, der Nachfolger Burckhardts von Strättlingen, der seiner Wahrheitsliebe wegen allgemein gepriesen war. Geiz und Habsucht waren die grössten Laster jenes Fürsten. Durch sie verleitet, vergriff er sich sogar an den Gütern der Kirche. Darob in Bann getan und später aus demselben erlöst, ward er, als er dennoch sich zur Rückgabe des geraubten Guts nicht bequemen wollte, vom Teufel besessen. Bei seinem Tode aber sahen die, welche sein Sterbelager umstanden nicht nur die Seele des Dahingeschiedenen, wie sie seinen Körper verliess, sondern sie hörten auch deutlich und vernehmlich die Stimme des St. Michael, der den bösen Geistern den Befehl erteilte, dieselbe von dannen in ein Moos zu tragen, das unfern am Thunersee gelegen ist, wo sie von da an viel und oft syg gehört worden, daher das Moos noch auf den heutigen Tag das Höllmoos genannt wird.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Pilgrimage and saints