Dietrich of Muridorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Hunter Dietrich lived in Muridorf some sixty years ago and once lay in wait for a fox in the nearby Muriwald. Instead, a hare immediately appeared and stood upright a short distance away. Dietrich aimed carefully and fired. Yet not only had he missed the hare, it did not even move from the spot. The hunter loaded once more and missed once more. Annoyed, he left his stand. Then it occurred to him that the hare might be bewitched. He quickly fetched Osterkohlen1 from home, mixed them into his powder, returned with it to the former spot, and the hare was still there. Again, standing upright in all sorts of ways, it sprang across the path only a few steps before the hunter. This time, however, so solid a shot struck it that it tumbled head over heels. Yet it rose again and limped on three legs into nearby bushes. Dietrich ran after it and, to his astonishment, found there an old woman from the village who was generally feared as a witch2. She was just about to wrap her left leg with a handkerchief. “How did you come here?” she snapped at Dietrich. Then she added quite calmly, “Because I fell a little while ago, I stepped off the path to bandage myself here.” Angered by such insolence, Dietrich left the woman lying there and told everything that same evening to the old doctor in the village. In the morning, however, Dietrich was found dead in bed.
The woman is said never again to have practiced witchcraft from that time onward. She died at an advanced age not very long ago.
Reader notes
-
Osterkohlen
literally ‘Easter coals,’ these are blessed or ritually significant coals used here in protective ammunition against a bewitched animal; their exact source, blessing, and local ritual use are uncertain.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Dietrich von Muridorf
Jäger Dietrich lebte vor einigen sechzig Jahren in Muridorf, und lauerte einmal in dem nahen Muriwald auf einen Fuchs. Stattdessen erschien gleich ein Hase und machte in geringer Entfernung sein Männchen. Dietrich zielte genau und schoss. Dennoch war der Hase nicht nur gefehlt, sondern wich auch nicht von der Stelle. Noch einmal lud der Jäger und noch einmal fehlte er. Verdriesslich geht er vom Stande. Nun fällt ihm ein, der Hase möchte behext sein; rasch holt er daheim Osterkohlen, mischt sie unter sein Pulver, kommt damit an die vorige Stelle zurück und noch ist der Hase da. Wieder springt er unter allerlei Männchen nur wenige Schritte vor dem Jäger über den Weg. Doch jetzt kam ein so derber Schuss, dass er über und über purzelte. Er erhebt sich aber wieder und humpelt auf drei Beinen in ein nahes Gebüsche. Dietrich läuft ihm nach und findet dort zu seinem Erstaunen eine alte Frau aus dem Dorfe, die allgemein als Hexe gefürchtet war. Sie wollte soeben ihr linkes Bein mit dem Sacktuch umwickeln. „Wie kommt denn Ihr hieher?“ fuhr sie den Dietrich an. Und dann setzte sie ganz kaltblütig hinzu: „Weil ich vorhin gefallen bin, gieng ich ein wenig aus dem Wege, um mich hier zu verbinden.“ Erzürnt über eine solche Unverschämtheit liess Dietrich das Weib liegen und erzählte alles abends noch dem alten Arzte im Dorfe. Am Morgen aber fand man Dietrich todt im Bette.
Die Frau soll sich von dieser Zeit an nicht mehr mit Hexenkünsten befasst haben. Sie starb noch nicht sehr lange in hohem Alter.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Witchcraft, Hunting, Local memory