Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dietrich von Reifenstein in Baselland

English translation

At the time when the Faustrecht1 still prevailed, a knight named wicked Dietrich dwelt at Reifenstein. The ruins of his castle lie on the high Jura pass of Wasserfallen in Basel-Landschaft. Near Wasserfallen, people point out the Schelmenloch2, a notorious mountain cave with robber legends of its own to tell. Every day Dietrich hunted across the Jura mountains, and no matter how weary he came home at night, even the pleas of his daughter Bertha could not protect the people from his fits of rage and abuse.

On feast days, when the farmers of Reigoldswil—who at that time had no church of their own—went to divine service in the village of Bretzwil, he only shouted his halloo all the louder, loosed all the dogs, and galloped on his raven-black stallion down the castle slope into the unguarded fields. Horse and rider, stag and hound went trampling through the crops. A startled roe deer fled before him into the local Chapel of Saint Hilary, which stood open because the priest was just then celebrating the Jahrzeitenmesse3. At the altar, the monk protected it from the onrushing pack of hounds until Dietrich entered and cried:

Keep your place in heaven,

Leave me my chase in the wood;

If you let your bells blare,

I’ll let my hunting horn be heard.

And as terribly as he then blew his horn, so shrilly must he continue to sound it through the countryside to this day whenever a thunderstorm is near. Then young noblewomen are seen riding in six-horse carriages from the ruin down toward the church road from Titerten. In whole companies, in the bright midday of Good Friday, they promenade above, all people in ancient dress, and lay square gold pieces upon immense cloths in the sunlight. This happens beside that great rock from which the Reigoldswil midwife brings forth all newborn children. (Student Tanner of Reigoldswil.)

Legend from Reifenstein, Baselland

Reader notes

  1. Faustrecht

    literally ‘fist-law,’ the medieval practice of pursuing private force or feud when effective public law did not restrain the powerful; it describes the violent order in which Dietrich rules.

  2. Schelmenloch

    literally ‘rogues’ hole,’ the local name of a notorious cave near Wasserfallen associated with its own robber legends; Loch here denotes a cave or hollow, not merely a small opening.

  3. Jahrzeitenmesse

    an endowed Catholic anniversary Mass, ordinarily commemorating the dead; Dietrich violates the sanctuary while the priest is celebrating this memorial observance.

Original text

Dietrich von Reifenstein in Baseland

Zur Zeit, da noch das Faustrecht galt, hauste auf Reifenstein ein Ritter, der böse Dietrich. Die Trümmer seines Schlosses liegen auf dem hohen Jurapasse Wasserfällen, in der Basel-landschaft. In der Nähe von Wasserfällen zeigt man das Schelmenloch, eine berüchtigte Berghöhle, die ihre eignen Räubersagen zu erzählen hat. Alle Tage durchjagte Dietrich die Juraberge, und wenn er Nachts noch so ermüdet heim kam, so vermochte auch die Bitte seiner Tochter Bertha nicht, die Leute vor seinen Wuthausbrüchen und Mißhandlungen zu sichern. 

Gingen an Feiertagen die Reigoldswyler-Bauern, die damals noch keine eigne Kirche hatten, zum Gottesdienste ins Dorf Bretzwyl, so rief er nur um so lauter sein Hallo, ließ alle Hunde los und sprengte auf dem rabenschwarzen Hengst über die Schloßhalde hinab in die unbehüteten Felder. Roß und Reiter, Hirsch und Hund ging so durch die Saaten. Ein aufgescheuchtes Reh flüchtete sich vor ihm in die dortige Hilariuskapelle,'die gerade offen stand, weil eben der Priester die Jahrzeitenmesse hier las. Am Altare schützt es der Mönch gegen die anrennende Hunde-Meute, bis Dietrich eintritt und ruft: 

Behalt im Himmel deinen Platz,

Laß im Wald mir meine Hatz;

Läßt du deine Glocken plären,

Laß ich auch mein Waldhorn hören.

Und so fürchterlich er drauf ins Horn stieß, so gellend muß er bis heute noch durch die Gegend blasen, so oft ein Gewitter in der Nähe ist. Dann sieht man Ritterfräulein in sechsspännigen Wagen von der Ruine zum Kirchweg von Titerten hinab fahren. In ganzen Gesellschaften ergehen sie sich droben am Karfreitag im hellen Mittag, lauter Leute in uralter Tracht, und legen viereckige Goldstücke auf mächtig große Tücher in den Sonnenschein. Dies geschieht bei jenem großen Fels, aus welchem die Reigolds- wyler Hebamme alle neugeborenen Kinder hervorholt. (Stud. Tanner von Reigoldswil)

Sage aus Reifenstein, Baselland

Story context

Places
Basel
Themes
Hunting, Pilgrimage and saints, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.