Dire Consequences of Prayer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the high Alpine pastures, one should either pray and call others to prayer diligently from the very beginning, or else not pray at all. One summer, a herdsman with the cattle herd at Fiseten did not pray a single word or make a single Christian sign, and yet he had not one accident to lament. On the final evening before the descent, he told the farmhands that they should pray a rosary in thanks for all the good fortune of the past summer. They did so. But the next morning they found the finest animal in the entire herd dead upon the ‘spitzen Nessli1,’ a place no cow could ever reach by natural paths.
Karl Brücker
Reader notes
-
spitzen Nessli
a quoted local place-name or terrain designation on the Fiseten cattle pasture; the story establishes only that it is naturally inaccessible to cattle, so its narrower topographic sense is left open.
Original text
Schlimme Folgen des Gebetes
Auf den Alpen soll man entweder gleich von Anfang an und fleissig oder dann gar nicht beten und zu beten rufen. – Ein Hirt der Rinderhirte Fiseten betete einst den ganzen Sommer hindurch kein Wort, tat kein christliches Zeichen, und doch hatte er keinen einzigen Unfall zu beklagen. Am letzten Abend vor der Abfahrt sagte er zu den Knechten, sie wollten noch einen Rosenkranz beten zum Dank für alles Glück des verwichenen Sommers. Sie taten es. Aber am nächsten Morgen fanden sie das vornehmste Rind der ganzen Hirte tot auf dem »spitzen Nessli«, wohin auf natürlichen Wegen ewig kein Rindvieh steigen kann.
Karl Brücker
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief