Do Not Mock
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Whether Gespenster1 exist or not—basta2—one must not mock! Riseler-Josti of Erstfeld learned that. On the Bogliberg he mocked the Gespenst called the Boglikapuziner3. But indeed! Before long it came to his front door, entered the kitchen, and knocked on the parlor door. Merely to show that ‘es sich nicht spöttlen lässt4’—it will not allow itself to be mocked! Old Balz in the Bodenberg experienced exactly the same thing. He himself told it to Lunzitöni.
Josef Maria Furrer, 1921, Erstfeld
Reader notes
-
Gespenster
ghosts or spectral beings; the opening leaves their objective existence undecided while insisting that mockery remains dangerous.
-
basta
an Italian-derived interjection meaning ‘enough’ or ‘that settles it’; its use gives the narrator’s warning a clipped, emphatic finality.
-
Boglikapuziner
the local name of the Gespenst associated with the Bogliberg, literally suggesting a Bogli Capuchin; the source does not explain whether it appears as a friar.
-
es sich nicht spöttlen lässt
the dialect-inflected phrase means that the being will not tolerate being mocked; the diminutive-sounding verb sharpens the narrator’s admonition.
Original text
Nicht spotten
Gibt's Gespenster oder gibt's keine, basta, spotten soll man nicht! Der Riseler-Josti von Erstfeld hat's erfahren. Der hat im Bogliberg gespottet über das Gespenst, das der Boglikapuzinergenannt wird. Aber wohl! Nicht lang ist's gegangen, da kam's an die Haustüre, kam in die Küche und klopfte an die Stubentüre. Nur um zu zeigen, dass es sich nicht spöttlen lässt! Und dem alten Balz im Bodenberg ist's ganz gleich ergangen. Er hat es selbst dem Lunzitöni erzählt.
Josef Maria Furrer, 1921, Erstfeld
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief