Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Doctor Füster

English translation

At that time there lived three famous physicians: Doctor Tuet in Glarus, Doctor Kohler in Schwyz, and Doctor Füster1 in Uri. The last of these was in league with the Evil One. He had pledged his soul to him on condition that the Devil serve him throughout his life and procure enough money for him. And he truly had a good servant there, who brought him money in abundance. Füster, however, did much good with the money and gave alms generously. He treated and cured the poor free of charge.

Before the Devil entered his service, he stipulated two exceptions: washing black wool white and kindling a fire with rods of ice. Even for him, he said, these things were impossible, and he wished to make that clear in advance. He could indeed make icicles smoke, but not make them burn.

Doctor Füster made severe demands of his servant and imposed strange requirements on his superhuman abilities. Once, while the master rode a horse, the Devil had to b'setzen2—pave—the road ahead of him with Fünfliber3 coins and immediately pick the Fünfliber up again behind the horse, so that only one horse-length of road was paved at any moment. The Devil also invented a little herb against death and brought it to his master; Füster, however, was permitted to use it only for himself and to show it to no living soul. He planted it in his garden, where he also tended many other medicinal herbs.

The wonder-working doctor had one child, a splendid boy. Füster suspected that the boy knew the herb against death. One day he confronted him about it, and the boy confessed that it was one of two herbs in the garden, though he did not know which of the two. ‘Then show it to me!’ Füster ordered. The first one the boy showed him was not it, but the second was the right one. Füster killed him on the spot.

But Doctor Füster too fell ill and suddenly became so weak that he could no longer fetch the desired herb himself. Nor could he send another person. His friends came and urged him to repent. The priest also appeared and spoke of confession and penance. The sinner, however, would hear nothing of such things, although death drew ever closer to him. Then an angel of God flew in, holding a little burning wax light in hands that carefully protected its flame from every breath of wind, and said to Füster while gazing mildly at him:

Solang diese Kerze brinnt4,
Hat dir Gott die Gnad erzind't.
So long as this candle burns,
God has kindled grace for you.

God granted such great signs of grace to the great sinner because of the good he had done for the poor. But Füster rejected them. Once more he mustered his last strength, laboriously raised himself in bed, and blew out the little light of grace. Then he sank back dead upon the pillow. Had he not killed his own child, who knows whether he might yet have repented.—‘Das hed alligs der Vatter verzellt; der hed äs Büech gha und hed vill dri gläsä.5’—‘Father always told that story; he had a little book and read in it a great deal.’

Mrs. Arnold-Gisler, from Spiringen, 50 years old

Reader notes

  1. Füster

    the name of this Uri Faust-like wonder doctor, whose bargain with the Devil and refusal of a final chance at grace form the legend; the personal name is retained rather than anglicized.

  2. b'setzen

    Uri dialect for paving or laying out a surface; the Devil must cover the road with coins immediately before Füster’s horse and gather them immediately behind it.

  3. Fünfliber

    Swiss five-franc coins; Füster makes the Devil use them as paving stones, but only for the single horse-length currently beneath and ahead of him.

  4. Solang diese Kerze brinnt

    the first line of a rhymed Swiss-German promise meaning ‘So long as this candle burns, God has kindled grace for you’; the angel offers Füster time to repent while the flame lasts.

  5. Das hed alligs der Vatter verzellt; der hed äs Büech gha und hed vill dri gläsä.

    Uri dialect meaning ‘Father always told that story; he had a little book and read in it a great deal’; alligs means ‘always’ here, and the closing statement identifies family reading and oral retelling as the informant’s source.

Original text

Doktor Füster

Zur Zeit lebten drei berühmte Ärzte, Doktor Tuet in Glarus, Doktor Kohler in Schwyz und Doktor Füster in Uri. Der letztere hatte es mit dem bösen Feind. Dem hatte er seine Seele verschrieben, wenn er ihm sein Leben lang diene und ihm Geld genug verschaffe. Und er hatte da wirklich einen guten Knecht, der ihm Geld in Massen herbeischaffte. Mit dem Gelde tat aber Füster viel Gutes und gab reichlich Almosen. Die Armen behandelte und kurierte er unentgeltlich.

Ehe der Teufel seinen Dienst antrat, machte der Teufel zwei Ausnahmen, nämlich schwarze Wolle weisszuwaschen und mit Eisstangen Feuer anzumachen; das seien auch ihm unmögliche Dinge, das wolle er zum voraus gesagt haben. Eiszapfen könne er zwar rauchen, aber nicht brennen machen.

Doktor Füster machte schwere Ansprüche an seinen Diener und stellte sonderbare Anforderungen an dessen übermenschliches Können. Einst musste er vor dem auf einem Pferde reitenden Meister die Strasse mit Fünflibern b'setzen und die Fünfliber hinter dem Pferde wieder sofort auflesen, so dass die Strasse immer nur gerade auf Pferdeslänge bepflastert war. Auch ein Kräutlein wider den Tod erfand der Teufel und brachte es seinem Herrn; doch durfte es dieser nur für sich allein brauchen und keinem Seelenmenschen zeigen. Füster pflanzte es in seinen Garten, wo er auch sonst noch viele heilkräftige Kräuter pflegte.

Der Wunderdoktor hatte ein einziges Kind, einen prächtigen Knaben. Diesen hatte er im Verdacht, dass er das Kräutlein wider den Tod kenne. Eines Tages stellte er ihn deswegen zur Rede, und der Knabe gestand, von zwei Kräutern des Gartens sei's das eine; welches von beiden, wisse er nicht. »So zeige es mir!« befahl Füster. Das erste, das ihm der Knabe zeigte, war's nicht, aber das zweite war das rechte. Da tötete er ihn auf der Stelle.

Aber auch Dr. Füster wurde krank und auf einmal so schwach, dass er das begehrte Kräutlein nicht mehr selber holen konnte. Eine andere Person schicken konnte er nicht. Es kamen seine Freunde herbei und redeten ihm zu, er solle sich bekehren. Auch der Geistliche erschien und sprach von Beicht und Busse. Allein der Sünder wollte von solchen Dingen nichts wissen, obwohl ihm der Tod immer näher zu Leibe rückte. Da flog ein Engel Gottes heran mit einem brennenden Wachslichtlein in den Händen, die das Flämmchen sorgsam vor Windeshauch schützten, und sagte zu Füster, indem er ihn milde anblickte:

Solang diese Kerze brinnt,
Hat dir Gott die Gnad erzind't.

So grosse Gnadenerweise gewährte Gott dem grossen Sünder um des Guten willen, das er den Armen getan. Aber er wies sie zurück. Noch einmal raffte er seine letzten Kräfte zusammen, richtete sich mühsam im Bette auf und blies das Gnadenlichtlein aus. Da sank er tot ins Kissen zurück. Hätte er nicht sein eigenes Kind getötet, wer weiss, ob er sich nicht noch bekehrt hätte. – »Das hed alligs der Vatter verzellt; der hed äs Büech gha und hed vill dri gläsä.«

Frau Arnold-Gisler, von Spiringen, 50 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.