Doctor Hans Tüet
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. a) Within living memory, he lived in the canton of Glarus and practiced medicine by sympathetic magic. An excellent reader of urine, he was often summoned to Urnerboden by Alpine herdsmen from Uri. Once, as a joke, they sent a fool to him with the urine of a pregnant mare, asking what ailed this woman and requesting medicine. The doctor examined the urine. Then he wrapped a little bundle of hay and oats neatly in paper, gave it to the messenger while fixing him with a sharp gaze, and said, ‘Tell them at home to stop doing such blessedly stupid things! The fools are up on Urnerboden, not down in Glarus. Give the mare plenty of oats and good hay. On such-and-such a day, she will foal a colt with a red stripe—or a large blaze—down over its head.’ And that is how it turned out. But they had to pay Tüet dearly for the hay and oats.
At the same time as Tüet, there also lived a Doctor Füsti. He was in league with the Evil One and secretly tormented Tüet from a distance so that Tüet was sickly throughout his life.
b) The doctors of Uri were hostile toward Tüet and, to embarrass him, sent him the same test as above.
Max Albert, seventy-five years old; Chaplain Truttmann; and others
2. Once, a man from the Schächental came to him and found him seated at a table, shaving his head, which lay separately before him on the tabletop. ‘You see, I have arranged matters conveniently for shaving,’ Tüet remarked. The man from the Schächental withdrew, and when he entered again a few minutes later, Tüet was once more carrying his clean-shaven head on his torso like everyone else.
Mrs. Nell-Gisler, of Spiringen, fifty years old
3. A girl from Butzen in Spiringen was supposed to go to Doctor Tüet on behalf of her sick father. While dressing, she quarreled with her sister because she put on her sister's better shoes. This upset the father too. When the girl brought his urine to the doctor, Tüet said at once that she had angered her father. She denied it, whereupon he finally told her that another time, she should put on shoes that fit her feet and not her head.
Mrs. Nell-Gisler.—Submitted in writing by Chaplain Truttmann
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Vom Doktor Hans Tüet
1. a) Er lebte noch zu Menschengedenken im Kanton Glarus und dokterte mit Sympathie. Ein ausgezeichneter Wasserkenner, wurde er oft von den Urner Älplern auf den Urnerboden berufen. Einst schickten sie aus Jux einen Lappi mit dem Wasser einer Filimährä zu ihm und liessen fragen, was dieser Frau fehle, und um eine Medizin bitten. Der Doktor betrachtete das Wasser; dann verpackte er ein Bündelchen Heu und Haber schön in ein Papier, gab es dem Boten, indem er ihn scharf fixierte, und sagte: »Säg däheimä, sy sellet de seelig Dummheitä nur nimmä machä! D'Narrä syget ufem Bodä-n-obä, nit z'Glaris unnä. Gännd iähr der Filimährä brav Haber und guets Heiw; si wird a dem und dem Tag filälä, ä Hängst mid-ämä rotä Stryffä (mid-ämä großä Hälm, d.h. Fleck, Bleß) uber dä Chopf appä.« Und so kam es heraus. Doch das Heu und den Haber mussten sie dem Tüet teuer bezahlen.
Aber gleichzeitig mit dem Tüet lebte auch ein Doktor Füsti. Der hatte es mit dem Bösen und traktierte den Tüet im Geheimen (auf Distanz) so, dass er zeitlebens kränkelte.
b) Die Urner Doktoren waren dem Tüet aufsässig und, um ihn zu blamieren, schickten sie etc. wie oben.
Max Albert, 75 J. alt; Kaplan Truttmann u.a.
2. Einst kam ein Schächentaler zu ihm und traf ihn an einem Tische sitzend, seinen Kopf separat vor sich auf dem Tische rasierend. »Gält, ich ha's kummod a'greisets zum Rassiärä,« meinte Tüet. Der Schächentaler zog sich zurück, und, als er nach einigen Minuten wieder eintrat, trug Tüet seinen Kopf, fein rasiert, wieder nach aller Leute Art auf dem Rumpfe.
Fr. Nell-Gisler, von Spiringen, 50 J. alt
3. Ein Mädchen aus dem Butzen zu Spiringen sollte für seinen kranken Vater zum Dr. Tüet. Beim Ankleiden geriet es in Streit mit der Schwester, deren bessere Schuhe es anzog. Auch der Vater wurde darüber aufgeregt. Als es mit dem Wasser zum Doktor kam, sagte er gleich, es habe den Vater erbost, was es bestritt, worauf er schliesslich sagte, ein anderes Mal solle es Schuhe anlegen, die an die Füsse und nicht an den Kopf passen.
Fr. Nell-Gisler. – Schriftl. v. Kaplan Truttmann
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief