Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Doppelgänger

English translation

One Sunday in the haymaking month, I was visiting a neighboring house. I had not yet left it, and it was about seven in the evening, when I saw my father, dressed in his Sunday best with a snow-white shirt, freshly shaved and with newly cut hair, come down the steps of our house and walk toward the church. I was greatly astonished and hurried home. But Father was already there eating, in his workday clothes, unshaven and with his hair uncut. The following autumn, he died on a Sunday. That morning I had put a white shirt on him, shaved him, and cut his hair; by evening he was a corpse.

Indeed, if the spirit of a person still living appears to someone and walks ‘toward the G'wychtä1’—toward the church and cemetery—that person must die within a year.

If it comes ‘from the G'wychtä,’ the person will grow old.

They once saw me too, coming away from the village and up toward the Acher, and I have now reached the age of seventy-five.

Marianna Schmid, Hospental; Anton Senn2, Wassen

Reader notes

  1. G'wychtä

    literally ‘the consecrated place,’ an Uri dialect name here encompassing the church and burial ground; the direction in which the double walks determines the omen.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Doppelgänger

Eines Sonntags im Heumonat machte ich in einem Nachbarhause Besuch. Ich hatte dasselbe noch nicht verlassen, und es war abends etwa um 7 Uhr, als ich meinen Vater im Sonntagsstaate, mit schneeweissem Hemde, rasiert, mit frisch geschnittenen Haaren über unsere Hausstiege herunter kommen und gegen die Kirche hinunter gehen sah. Ich war darüber sehr erstaunt und eilte nach Hause. Da war aber der Vater schon daheim beim Essen, im Werktagsgewand, unrasiert und ungeschoren. Im Herbst darauf starb er an einem Sonntag. Am Morgen hatte ich ihm noch ein weisses Hemd angelegt, hatte ihn rasiert und ihm die Haare geschnitten (d'Haar abghaut); am Abend war er eine Leiche.

Ja, wenn einem der Geist einer noch lebenden Person erscheint und er geht »zum G'wychtä« (gegen die Kirche, Friedhof), so muss diese Person innerhalb eines Jahres sterben.

Kommt er »vom G'wychtä«, so wird sie alt.

Mich haben sie auch einmal gesehen vom Dorf weg gegen den Acher herauf kommen, und ich bin jetzt 75 Jahre alt geworden.

Marianna Schmid, Hospental; Anton Senn, Wassen

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.