Dorfloos the Pig
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
Merenschwand is a large, sprawling municipality whose main street is built along the country road where it curves toward the east. At the sharpest part of the bend, the village brook joins it at the foot of the place known as the Burg; houses also stand on both banks of the brook. The road follows it for some distance, but soon makes another turn, crosses the brook, bends southward, and then forms the so-called Säugasse.
A connecting road that leaves the country road near the brook and has several houses built along it is called the Brühl. North of the main street, however, a group of houses together with the church forms a triangle called “the Hundskehre.”
One must fix these few street directions in mind in order to understand correctly what follows, which is closely connected with them. Where the village brook meets the road stands a large wooden cross whose ornaments and sturdiness have not been improved by the passage of time. From here, a Dorftier1, a pig, follows the brook at various times as far as the bridge, where another cross, this one of stone, stands. There the pig disappears, but later shows itself again in the Säugasse, where it vanishes once more beside a house roughly in the middle of that part of the village. Its shape varies, sometimes smaller and sometimes larger, and it is called Dorfloos2. Anyone it touches suffers a violently swollen head.
Reader notes
-
Dorftier
literally “village animal,” a regional folklore label for an uncanny creature attached to a particular settlement; here it is the pig called Dorfloos, not ordinary village livestock.
-
Dorfloos
Merenschwand’s local name for this shape-changing spectral pig and village haunt; Dorf suggests the community, but the intended historical sense of Loos is uncertain and should not be reduced to the modern English word “lot.”
Original text
Schwein Dorfloos
Merenschwand ist eine große, weitläufige Gemeinde, deren Hauptgasse an die gegen Osten einen Bogen bildende Landstraße angebaut ist. Da, wo der Bogen die stärkste Biegung macht, stößt am Fuße der sogenannten Burg der Dorfbach dazu, an welchem ebenfalls beiderseits Häuser gebaut sind. Dieser begleitet die Straße eine Strecke weit; bald aber macht dieselbe wieder eine Krümmung überspringt den Bach, wendet sich südlich und bildet hierauf die sogenannte Säugasse.
Eine in der Nähe des Baches von der Landstraße abgehende Communicationsstraße, woran einige Häuser gebaut sind, wird Brühl genannt. Nördlich von der Hauptgasse aber bildet eine Häusergruppe mit der Kirche ein Dreieck, „die Hundskehre."
Diese paar Straßenrichtungen muß man sich einprägen, um das Nachfolgende, das damit genau zusammenhängt, richtig zu fassen. Dort, wo der Dorfbach zur Straße stößt, steht ein großes hölzernes Kreuz, auf dessen Zieraten und Festigkeit die Länge der Zeit eben nicht am besten gewirkt hat. Von hieraus geht ein Dorftier, ein Schwein, zu verschiedenen Zeiten dem Bache nach, bis auf die Brücke, wo ebenfalls ein Kreuz, aber ein steinernes, steht; dort verschwindet das Schwein, zeigt sich aber nachher wieder in der Säugasse, wo es bei einem Hause, ungefähr in der Mitte dieses Dorfteiles, abermals verschwindet. Es ist von wechselnder Gestalt, bald kleiner, bald größer, und wird Dorfloos genannt, wer von ihm berührt wird, bekommt einen heftig geschwollenen Kopf.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory