Dorftiere in Birr on the Birrfeld
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
At night a black dog comes out of a barn in Birr’s upper village and disappears into the cellar of the next house, while at the same time a black pig comes out of that cellar. Whoever is fated to see this develops a swollen head.
At the local Bear Inn there dwells a horse shod with red-hot iron. When it races about at midnight, its nostrils and hooves spray fire.
Legend from Birr
Reader notes
-
Dorftiere
literally “village animals,” regional folklore apparitions attached to particular settlements rather than ordinary livestock; here the plural covers the shape-linked dog, pig, and fiery horse of Birr.
Original text
Dorftiere in Birr am Birrfelde
Aus einer Scheune im Oberdorfe zu Birr geht Nachts ein schwarzer Hund hervor und verschwindet im Keller des nächsten Hauses, während aus diesem Keller dann gleichzeitig ein schwarzes Schwein herauskommt. Wer dies erblicken muß, bekommt einen geschwollenen Kopf.
Im dortigen Wirtshause zum Bären haust ein Roß, das mit glühenden Eisen beschlagen ist. Wenn es um Mitternacht umher rennt, sprühen seine Nüstern und Hufe Feuer. .
Sage aus Birr
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory