Dr Breitmatter — The Breitmatter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Breitmatter1 — The Breitmatter
A tailor went to the Breitmatt on the Stör2, working from house to house. Near the Altburg, he met the Breitmatter’s hunting hounds and soon afterward the Breitmatter himself. The tailor bid him good day, but the man did not look around; the tailor found that very strange.
At the Breitmatt they were just about to eat breakfast. ‘Go call Father,’ a girl said to a boy. ‘Why, didn’t he go hunting?’ the tailor asked. ‘No, he did not.’
‘That seems very strange to me. I just met him near the Altburg.’ Then they looked at one another, and no one said another word.
It happened in the thirties or forties. There were soldiers on the Huttelallmäng. Many people watched, and stalls stood there as at a Chilbi3. Suddenly a storm came; it poured as if from buckets. But in the little town nothing happened. At Ungerausel the people were making hay and brought in many a load without receiving a single drop of rain.
That time people said the Breitmatter had made the storm in order to spite those who were working. The Breitmatter was therefore no clean or respectable man.
He had signed himself to the Devil with his own blood. When he fell ill, a distinguished gentleman came and twisted his head around. After death he returned. Even today, a room at the Breitmatt is sealed with paneling so that he cannot get out. But once he did escape. A Capuchin4 managed to put him back inside. My father still told me how they readied the Capuchin’s chaise and raced through the village to prevent the ghost from causing accidents.
Reader notes
-
Breitmatter
the local name of the sinister hunter and returning ghost associated with the Breitmatt; the form suggests a man belonging to that place, but the source does not give his personal name.
-
Stör
the traditional practice of an itinerant craftsperson working temporarily in customers’ homes; here it explains why the tailor is traveling to the Breitmatt.
-
Chilbi
a Swiss parish fair or local festival, evoked by the temporary stalls and crowd gathered to watch the soldiers.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Dr Breitmatter
Dr Breitmatter
E Schnieder isch i d’Breitmatt uf d’Stör gange; du si-n-ihm bi dr Altburg d’Jaghüng vom Breitmatter ebcho u gli druf dr Breitmatter sälber. Dr Schnieder het ihm d’Zit bote; aber dä het nid umegluegt; das isch em Schnieder gar gspässig vorcho.
I dr Breitmatt het me grad welle z’Morgen ässe. „Gang rüef em Vater“, säg es Meitli zumene Bueb. - „Jo, isch de dä nid go jage?“ frog dr Schnieder. „He, nei.“
„Das chunnt mir neue arig vor. I bin ihm doch grad bi dr Altburg bigägnet.“ Du lueg eis ’s angeren a; kes säg es Wort meh.
Äs isch i de drissger oder vierzger Johre gsi. Uf dr Huttelallmäng isch Milidär gsi. Viel Lüt hei zuegluegt. U Stäng si gsi wie a re Chilbi. Du isch eismols es Wätter cho; ’s het gschüttet wie mit Chüble. Aber im Stedtli het’s nüt gmacht; z’Ungerausel hei d’Lüt gheuet u mängs Fueder iheto u ke Tropf Rägen ubercho.
Sälb Chehr hei d’Lüt gseit‚ das Wätter heig dr Breitmatter gmacht, für de Lüte z’Leid z’wärche. Dr Breitmatter isch drum nid e sufere gsi.
Är het em Tüfel mit em eigete Bluet ungerschriebe gha. Wo-n-er isch chrank gsi, isch e vürnähme Her cho; dä het ihm dr Chopf umdräiht. Nom Tod isch er umecho. No hüt isch i dr Breitmatt e Stube vergänterlet, dass er nid usechömm. Aber einisch isch er ne doch use. E Chapuziner het nen aber ume chönne itue. Mi Vater het mer no erzellt, wie sie dr Chapuziner ire Schese greicht heige u dür s’ Dorf düre gsprängt sige, für em Geischt z’verwehre, Ungfel azstelle.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Ghosts, Hunting, Local memory