Dr Brünnlig uf dr Schufle (“The Brünnlig on the Shovel”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Around Fasnacht4, a farmer’s wife had been frying little cakes. Her husband had been irrigating down in the meadow and was just coming home. When the Büri5 heard him outside, she looked up and said: “Was Tüfels hesch jetz du druffe?6” With that, she pointed at the Schufle the man was carrying on his shoulder. He looked back and only now noticed that a Brünnlig was sitting on it. But as soon as the woman finished speaking, the Brünnlig vanished and was gone in the turn of a hand.
The farmer’s wife names the Devil; cursing drives spirits away.
Reader notes
-
Brünnlig
a local name for a small supernatural being; the source shows it riding on a shovel but does not explain the name or its class.
-
Dr Brünnlig uf dr Schufle
Bernese German for ‘the Brünnlig on the shovel,’ naming the little spirit carried home unknowingly.
-
Schufle
Bernese German for ‘shovel,’ preserving the source’s typographic ligature.
-
Fasnacht
the Swiss carnival season before Lent, also a traditional time for frying festive pastries.
-
Büri
Bernese German for a farmer’s wife or female farmer.
-
Was Tüfels hesch jetz du druffe?
Bernese German for ‘What the devil have you got on there now?’; invoking the Devil makes the spirit disappear.
Original text
Dr Brünnlig uf dr Schufle
Dr Brünnlig uf dr Schufle
E Burefrau het um d’Fasnacht ume gchüechlet. Dr Ma het i dr Matte niede gwässeret gha un isch äbe heicho. Wo ne d’Büri vorusse ghört, luegt sie uf u seit: „Was Tüfels hesch jetz du druffe?“ Dermit het sie uf d’Schufle zeigt, wo dr Ma uf dr Achsle treit het. Dä luegt hingere u gwahret erscht jetz, dass e Brünnlig druff hocket. Aber wie d’Frau mit Rede fertig isch, verschwindet dr Brünnlig un isch ewägg im Hangumdräihe.
Die Bäuerin nennt den Namen des Teufels; Fluchen vertreibt die Geister.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief