Dr Bur mit em Fueder Garbe (The Farmer with a Load of Sheaves)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Plague
Documents from the plague years are completely lacking in our area. Elsewhere, Chorgerichtsmanuale1 and Sterberödel2 may still contain entries that help complete the picture of the epidemics. In the towns, by contrast, the archives contain records by contemporaries. The city of Bern was visited by eleven plague epidemics; the year 1670 concludes the sequence stretching from 1349; the last epidemic completely spared what is now the Oberaargau3.
Legend has much to tell about the plague; its dim twilight shines into the past and mysteriously illuminates things from times long vanished. The memory of the days of great tribulation has remained alive into the present.
The Black Death approached swiftly; the grosse Sterbet4 filled people with fear and terror. Uncannily, death mowed the swaths; it was the great Schwinde5. No impression was more powerful than its coming.
In those days of fear and unspeakable misery, people's thoughts also took unusual paths and turned into old channels: this is no ordinary illness; dark powers, evil demons, are destroying humankind.
Many bowed down and accepted the terrible disease as just punishment for sins committed.
Before the grosse Stärbet9, a large grain field stood where the Huttelwald is now. A Bur was bringing in a Fueder Garbe there with two oxen; but in the middle of the field the load overturned, and the Bur and the oxen, the wagon and the sheaves, rotted away there. When the little road was built, Ofeplatte10 were still found deep in the earth.
Reader notes
-
Chorgerichtsmanuale
minutes or registers of Protestant consistorial courts, which can preserve local social and mortality evidence.
-
Sterberödel
death rolls or mortality registers, historical lists that may record epidemic deaths.
-
Oberaargau
the Upper Aargau, the northeastern Bernese region around towns such as Langenthal rather than the canton of Aargau itself.
-
grosse Sterbet
an older expression for the ‘great dying,’ the plague mortality remembered as a collective catastrophe.
-
Schwinde
literally a great wasting or disappearance, another personified name for the plague's mass mortality.
-
Bur
Bernese German for Bauer, a farmer; the dialect repeatedly identifies the man who vanishes with his team and crop.
-
Dr Bur mit em Fueder Garbe
Bernese German for ‘the farmer with a load of sheaves,’ the title of the brief plague-landscape tradition.
-
Fueder Garbe
a wagonload or cartload of grain sheaves rather than a single bundle.
-
grosse Stärbet
the Bernese dialect form of ‘great dying,’ introducing the localized account of the vanished grain field.
-
Ofeplatte
dialect for stove tiles or slabs, found underground when the road is made and treated as traces of the former settlement or farm.
Original text
Dr Bur mit em Fueder Garbe
Die Pest
Urkunden aus den Pestzeiten fehlen bei uns vollständig. An andern Orten mögen Chorgerichtsmanuale und Sterberödel noch Eintragungen enthalten, die das Bild über die Seuchenzüge vervollständigen helfen. In den Städten dagegen liegen in den Archiven Aufzeichnungen von Zeitgenossen. Die Stadt Bern wurde von elf Pestseuchen heimgesucht; das Jahr 1670 bildet den Abschluss von 1349 hinweg; der letzte Seuchenzug verschonte den heutigen Oberaargau vollständig.
Die Sage weiss von der Pest viel zu erzählen; ihr mattes Dämmerlicht zündet in die Vergangenheit hinein und beleuchtet geheimnisvoll die Dinge längst entschwundener Zeiten. Die Erinnerung an die Tage grosser Trübsal blieb lebendig bis in die heutigen Tage hinein.
Schnell kam der schwarze Tod heran; der grosse Sterbet erfüllte die Menschen mit Angst und Schrecken. Unheimlich mähte der Tod die Schwaden; es war die grosse Schwinde. Kein Eindruck war gewaltiger als ihr Auftreten.
In diesen Tagen der Angst und des unsäglichen Jammers ging auch das Denken der Menschen ungewöhnliche Wege und lenkte in alte Bahnen ein: Das ist keine gewöhnliche Krankheit; finstere Mächte, böse Dämonen, vernichten die Menschheit.
Viele beugten sich und nahmen die fürchterliche Krankheit hin als gerechte Strafe für begangene Sünden.
Dr Bur mit em Fueder Garbe
Vorem grosse Stärbet isch dert, wo jetze dr Huttelwald isch, e grosse Chorrnacher gsi. E Bur het sälb Chehr mit zweune Stiere Garbe ihegfüehrt; aber z mltts uf em Acher isch er umgheit u dr Bur u d’Stiere, dr Wagen u d’Garbe si do verfulet. Wo sie ’s Strössli hei gmacht, het me teuf im Bode no Ofeplatte gfunge.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief