Dr Chilacher (“The Church Field”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Down by the Stützli3 lies the Chilacher. When the Black Death ruled, the dead were buried there.
Father always said the Black Death had come from Erniesse4; therefore people ever since have always said: “Hälf dr Gott5.”
Reader notes
-
Dr Chilacher
Bernese German for ‘the church field,’ a burial ground associated with deaths during the plague.
-
Chilacher
Swiss German compound of Chile, church, and Acher, field.
-
Stützli
a small steep slope, rise, or supporting embankment near the Chilacher.
-
Erniesse
dialect infinitive for sneezing; the explanation says the Black Death came through sneezing.
-
Hälf dr Gott
Bernese German for ‘God help you,’ the blessing said after someone sneezes.
Original text
Dr Chilacher
Dr Chilacher
Bim Stützli nieder isch dr Chilacher. Wo dr schwarz Tod gregiert het, het me die Gstorbnige do biärdiget.
Dr Vater het albe gseit, dr schwarz Tod sig vom Erniesse Cho; drum säg me sider ging: „Hälf dr Gott.“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief