Dr. Faust and the Devil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The ‘Dokter Füst1’ or ‘Dokter Füster’ (also Füstus) had the Evil One entirely in his power and tormented him without limit. He set him the most difficult tasks.
Once the devil was supposed to find out about women’s garters. For a long, long time he puzzled and studied over it, and at last he had to confess that he was unable to discover the answer: womenfolk had a new garter every day.
Another time the devil had to throw a sack full of grain or rice down over the Axenfluh for him and, as it fell, catch all of it again, with every single grain in its own little sack, so that not one was lost. But look! He brought them all back; not one was missing! When they afterward asked him how he had managed it, he said, ‘O, äs sind nu vill meh lääri Sackli g'sy as seeligi mid-ämä Cheeräli!2’—‘Oh, there were simply many more empty little sacks than ones with a grain in them!’
Once Füst met a farmer with a great wagonload of hay. Füst addressed him and asked how much of the hay he might eat for five francs. The farmer laughed and told him not to come at him with such foolishness; surely he could not be serious. But the magician insisted, saying that he felt a curious craving for hay in his belly. The farmer then said that for five francs he could eat as much of the hay as he wished. Dr. Füst now ate the farmer’s entire wagonload. ‘Heig-em's doch bi Läck und bi Brosmä-n-üffg'frässä!3’—‘He ate it all up, down to lick and crumb!’
Another time he fell out with his innkeeper. The innkeeper’s little son was also running about in the taproom. Dr. Füst shouted at the innkeeper: ‘Wenn ds Mül nu üfftüesch, sä friss d'r dy Büeb!4’—‘If you open your mouth once more, I’ll eat your boy!’ And the innkeeper said, ‘Sä fris-ä!’—‘Then eat him!’ The magician now swallowed the little boy before his father’s eyes until only his kicking legs protruded from his mouth. At the innkeeper’s pleas, he spat him out again.
‘Vom Dr. Füstus hed alligs ds Furggälä-Vreni im Isitall vill verzellt. Äs hed äs ganzes Büech g'ha nur vo dem Dr. Füstus5,’ one of my narrators explains—‘Furggälä-Vreni in Isental always told many stories about Dr. Füstus. There was an entire book devoted only to this Dr. Füstus.’
J.J. Huber, 80 years old, Sisikon; Hans Aschwanden, 50 years old, Isental
Reader notes
-
Dokter Füst
an Uri form of Doctor Faust’s name; the source also records Dokter Füster and Füstus, linking the local trickster-magician to the wider Faust tradition without making the forms separate characters.
-
O, äs sind nu vill meh lääri Sackli g'sy as seeligi mid-ämä Cheeräli!
Uri dialect meaning approximately ‘Oh, there were simply many more empty little sacks than ones with a grain in them!’; the humor rests on the devil having prepared a separate sack for every grain.
-
Heig-em's doch bi Läck und bi Brosmä-n-üffg'frässä!
an emphatic Uri dialect exclamation meaning that Füst ate the whole load, ‘down to lick and crumb’; it stresses total consumption rather than naming additional foods.
-
Wenn ds Mül nu üfftüesch, sä friss d'r dy Büeb!
Uri dialect meaning ‘If you open your mouth once more, I’ll eat your boy!’; the threat is answered by the equally terse formula Sä fris-ä, ‘Then eat him.’
-
Vom Dr. Füstus hed alligs ds Furggälä-Vreni im Isitall vill verzellt. Äs hed äs ganzes Büech g'ha nur vo dem Dr. Füstus
Uri dialect reporting that Furggälä-Vreni in Isental often told stories of Dr. Füstus and that there was a whole book about him; Furggälä-Vreni is a local byname whose exact derivation is not explained.
Original text
Dr. Faust und der Teufel
Der »Dokter Füst« oder »Dokter Füster« (auch Füstus) hatte den Bösen ganz in seiner Gewalt und traktierte ihn grenzenlos. Die heikelsten Aufgaben stellte er ihm.
Einisch hätt der Tyfel sellä-n-am Wybervolch ds Strumpfbändli erchundigä. Lang, lang heig-er ummägspanyveret und gstudiärt, und zletscht heig-er miässä bikännä, das syg är nid imstand z'erchundigä; ds Wybervolch heig all Tag äs nyws Strumpfbändli.
Ein anderes Mal musste ihm der Teufel einen Sack voll Frucht oder Reis über die Axenfluh hinabwerfen und im Hinunterfallen wieder alle, und zwar jedes Körnlein in einem eigenen Sackli, auffangen, so dass kein einziges verloren gehe. Doch schau! er brachte sie alle, kein einziges fehlte! Als sie ihn nachher fragten, wie er das zustande gebracht, sagte er: »O, äs sind nu vill meh lääri Sackli g'sy as seeligi mid-ämä Cheeräli!«
Einst begegnete dem Füst ein Bauer mit einem grossen Fuder Heu. Füst redete ihn an und fragte, wieviel von dem Heu er für fünf Franken fressen dürfe. Der Bauer lachte und sagte, er solle ihm nicht mit solchen Possen kommen, das sei ihm ja nicht ernst. Aber der Zauberer bestand darauf; er fühle ein kurioses Gelüsten nach Heu in seinem Ranzen, sagte er. Da meinte der Bauer, für fünf Franken könne er von dem Heu fressen, soviel er wolle. Nun frass ihm der Dr. Füst die ganze Wagenladung auf. »Heig-em's doch bi Läck und bi Brosmä-n-üffg'frässä!«
Ein anderes Mal geriet er mit seinem Wirt hinderlätz. In der Wirtsstube trieb sich auch des Wirts Söhnchen herum. Da schrie Dr. Füst den Wirt an: »Wenn ds Mül nu üfftüesch, sä friss d'r dy Büeb!« Und der Wirt sagte: »Sä fris-ä!« Nun verschluckte der Zauberer das Büblein vor des Vaters Augen, bis es nur noch mit den zappelnden Beinen zum Rachen herausschaute. Auf des Wirtes Bitten spie er ihn wieder heraus.
»Vom Dr. Füstus hed alligs ds Furggälä-Vreni im Isitall vill verzellt. Äs hed äs ganzes Büech g'ha nur vo dem Dr. Füstus,« erklärt mir einer meiner Erzähler.
J.J. Huber, 80 J. alt, Sisikon; Hans Aschwanden, 50 J. alt, Isental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief