Dr Geischt im Sodloch — The Spirit in the Well Shaft
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Geischt im Sodloch12 — The Spirit in the Well Shaft
Years ago, the Sodloch could still be seen by the Altburg. Once, when I was a little girl, we were playing near the Altburg. Then I stepped into the Sodloch. Soon afterward, an ugly rash broke out on my face. Someone else had the right to be in there, you see, and not I.
Years ago, on a Sunday, a group of boys went behind the Altburg. One went to the Sodloch, knocked one stone after another down into it, and listened to hear them reach the bottom. Suddenly someone struck him on the head as though with a Zwieseli3. He came home ill, and a few days later he was a corpse.
Reader notes
-
Dr Geischt im Sodloch
Bernese Swiss German for ‘the spirit in the well shaft’; the title identifies the unseen occupant whose space the children violate.
-
Sodloch
a deep well hole or well shaft, related to the Swiss term Sodbrunnen; here it is an old opening by the Altburg, not merely a shallow puddle or pit.
-
Zwieseli
a small forked branch, twig, or similarly two-pronged object; the diminutive describes what the supernatural blow felt like, while the actual striker remains unseen.
Original text
Dr Geischt im Sodloch
Dr Geischt im Sodloch
Bi dr Altburg het me vor Johre no ’s Sodloch gseh. Wo-n-i es chlis Meitli gsi bi, hei mer einisch bi dr Altburg Spiel gmacht. Du bin ig i ’s Sodloch trappet. Gli druf han ig im Gsicht e wüeschte Usschlag ubercho. Do drinne het drum öpper anger ’s Rächt gha z’si u nid ig.
Ame Sundi si vor Johren e Chuppele Buebe i d’Altburg hingere. Eine isch zum Sodloch gange, het ei Stei um dr anger abe bängglet u glost, wie sie z’Bode chöme. Eismols haut ihm öpper a Chopf, wie mit eme Zwieseli. Chrank isch er heicho u no paarne Tage e Lich gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief