Dr Geischt im Stal — The Spirit in the Stable
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Geischt im Stal1 — The Spirit in the Stable
A farmer over in Härmedingen suffered misfortune in his stable and had to put one head of livestock after another into the ground. A Capuchin2, a very devout one—people said of him that he used to carry milk in a Chriesichratte3 down from a pasture to Solothurn—was able to put a stop to the matter. He came and saw the spirit. ‘Chumm vüre, grüens Vögeli4—Come forward, green little bird,’ he ordered it to come three times. But only on the third time did it come. The Capuchin asked why it had done this. Well, said the spirit, it had always tätscht5—made such a beautiful smack.
Reader notes
-
Dr Geischt im Stal
dialect for ‘the spirit in the stable’; the apparition is blamed for repeated livestock deaths, although its exact form is not described.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Chriesichratte
a cherry-harvesting basket or pannier; carrying liquid milk in such a basket is presented as evidence of the Capuchin's extraordinary holiness or power.
-
Chumm vüre, grüens Vögeli
dialect for ‘Come forward, green little bird,’ the Capuchin's ritual-sounding summons; why he addresses the stable spirit as a green bird is not explained.
-
tätscht
dialect for making a smack, slap, or thumping sound; the spirit's final explanation is terse, and what produced or pleased it about the sound remains ambiguous.
Original text
Dr Geischt im Stal
Dr Geischt im Stal
E Bur z’Härmedingen äne het im Stal Ungfel gha u eis Stück nom angere müessen i Bode tue. E Chapuziner, gar e fromme, mi het von ihm gseit, är heig albe d'Milch imene Chriesichratte vo re Weid uf Solothurn abetreit, het dr Sach chönne wehre. Är isch cho u het dr Geischt gseh. „Chumm vüre, grüens Vögeli“, het er drü Mol ne gheisse cho. Aber erscht bim dritte Mol isch er cho. Warum er das gmacht heig, frog dr Chapuziner. He, säg dr Geischt, es heig albe so schön tätscht.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief