Dr Giger im Schmiedwald — The Fiddler in the Schmiedwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Giger1 im Schmiedwald2 — The Fiddler in the Schmiedwald
There is a crossroads in the Schmiedwald. In earlier times, the young people sometimes danced there im Verschleikte3, in secret. Once, a Giger came along. No one knew him. They were in the middle of a dance when the Giger hung his Gigli4 on the branch of a fir tree, took a girl, and began to dance with her. But the Gigli played by itself and went on making music.
Reader notes
-
Giger
Swiss German for a fiddler or violin player; here it names the mysterious musician as well as his social role at the dance.
-
Dr Giger im Schmiedwald
Bernese dialect for ‘the fiddler in the Schmiedwald’; the unknown musician's self-playing instrument marks him as an uncanny visitor at a secret woodland dance.
-
im Verschleikte
Bernese dialect for acting secretly, furtively, or out of sight; the clandestine character of the dancing helps give the crossroads gathering its dangerous folkloric setting.
-
Gigli
a Swiss German diminutive for a little fiddle; the instrument continues playing from the tree while its owner dances.
Original text
Dr Giger im Schmiedwald
Dr Giger im Schmiedwald
Im Schmidwald isch e Chrüzwäg. Do hei früeher die junge Lüt mängisch im Verschleikte tanzet. Du isch einisch e Giger derhärcho. Niemer het ne gchennt. Sie si z’mitts imene Tanz inne gsi. Du het dr Giger sis Gigli ane Tannascht ufghänkt, es Meitli gno u mit ihm afo tanze. Aber ’s Gigli isch von ihm sälber gange u het witer Muslg gmacht.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Music and dance