Dr grüen Jeger — The Green Hunter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr grüen Jeger1 — The Green Hunter
Once our mother told us that she and Father were coming home from Reisiswil on a Sunday. It was a hot, sultry day. In the Schmiedwald they suddenly saw a green hunter. He wore spectacles on his nose. A black dog was with him. Soon afterward it began to thunder. In the turn of a hand, the storm was upon them. They never experienced anything like it again.
Dr grüen Jeger with his black dog derives from the Devil, who often appears in legend dressed in green.
Reader notes
-
Dr grüen Jeger
Bernese Alemannic for “the Green Hunter”; here he is a green-clad diabolical apparition with a black dog whose appearance immediately precedes a storm, though the passage does not equate him explicitly with the wider Wild Hunt.
Original text
Dr grüen Jeger
Dr grüen Jeger
Einischt het is ’s Müetti erzellt‚ äs u dr Vater sige amene Sundi vo Reisiswil hei. Äs sig e heisse, schwüele Tag gsi. Du heige sie im Schmiedwald plötzlig e grüene Jeger gseh. Är heig e Spiegel uf dr Nase gha. E schwarze Hung sig bi-n-ihm gsi. Gli druf heig’s afo donnere. Im Hangumdräihe sig ’s Wätter do gsi. Sie heige sider kes söttigs meh erläbt.
Der grüne Jäger mit seinem schwarzen Hund geht auf den Teufel zurück, der in der Sage vielfach in grüner Kleidung erscheint.