Dr guet Wätter (“Good Weather”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr guet Wätter1
Once there was a man who always said, “Es isch guet Wätter2.” Whenever people complained about the weather, he said, “Es isch guet Wätter, es isch guet Wätter.” So people simply called him dr guet Wättter3.
When he died, sleet fell so fiercely that no dog would have been driven outside, and the wind blew so hard that the Totebaum4 fell from the little wagon onto the ground. Then someone said, “Would he still say today: Es isch guet Wätter?” Thereupon a reply came from the Totebaum: “Es isch guet Wetter5.”
The legend of the “Guetwätter6” does not give us enough information about the nature of the soul as it appears. Who answers? The dead man, the “living corpse,” or the partly freed soul? We receive no answer to our question.
Reader notes
-
Dr guet Wätter
Bernese German for ‘good weather,’ the dead man’s byname based on his unchanging refrain.
-
Es isch guet Wätter
Bernese German for ‘It is good weather,’ the man’s habitual claim even in terrible conditions.
-
dr guet Wättter
the source’s lowercase spelling of the man’s dialect byname, literally ‘the good weather [man].’
-
Totebaum
literally ‘dead-person tree,’ a dialect term for a coffin, originally associated with a hollowed tree trunk.
-
Es isch guet Wetter
the final, slightly normalized spelling of ‘It is good weather’ spoken from the coffin.
-
Guetwätter
the collector’s joined form of the dead man’s byname in the interpretive commentary.
Original text
Dr guet Wätter
Dr guet Wätter
Es isch einisch e Ma gsi; dä het gäng gseit: „Es isch guet Wätter.“ U we d’Lüt über ’s Wätter gchlagt hei, het er gseit: „Es isch guet Wätter, es isch guet Wätter.“ Du hei ihm d’Lüt ume no dr guet Wättter gseit.
Wo-n-er du gstorben-isch, het es gstrüberet, rni hätt e ke Hung veruse gjagt‚ u gluftet het es, dass dr Totebaum vom Wägeli uf e Bode gheit isch. Du het öpper gseit: „Sieg er ächt hüt au: Es isch guet Wätter?“ Derno het’s us em Totebaum use Bscheid gä: „Es isch guet Wetter.“
Die Sage vom „Guetwätter“ gibt uns nicht genügend Auskunft über das Wesen der Seele, wie sie in Erscheinung tritt. Wer antwortet? Der Tote, der „lebendige Leichnam“ oder die halbwegs freie Seele? Wir erhalten keine Antwort auf unsere Frage.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore