Dr Has i dr Horschtert — The Hare in the Orchard
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Has i dr Horschtert12 — The Hare in the Orchard
Bohnerenueli always went hunting in autumn. One time a hare came to him in the Horschtert, always the same one; there was something uncanny about it. Then he shot at it. But it came out badly. I can no longer report exactly what happened; still, I almost believe that the shot is said to have come out behind him. After that he always said that in future he would leave such a hare alone.
Reader notes
-
Dr Has i dr Horschtert
Bernese dialect for ‘the hare in the orchard’; the title’s retained phrasing preserves the oral register in which the uncanny hunting account was recorded.
-
Horschtert
a Bernese dialect form for an orchard or fruit-tree enclosure; here it is the place where the hunter repeatedly encounters the same uncanny hare.
Original text
Dr Has i dr Horschtert
Dr Has i dr Horschtert
Dr Bohnerenueli isch im Herbscht gäng go jage. Ei Chehr isch ihm e Has i d’Hoschtert cho, gäng dr glich; es isch en aregi Sach mit ihm gsi. Du het er uf ihn gschosse. Aber es isch lätz usecho. Was aingen isch, weiss i nümme genau z'brichte; weder i glaube fascht, dr Schutz sig ihm hingeruse. Drufabe het er gäng gseit, e söttige Has löi er de fürderhi lo si.