Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dr Her mit de Geissfüsse (“The Gentleman with Goat Feet”)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

The Devil appears as a little green man and often as a distinguished gentleman; but the goat’s foot, recalling the satyrs and fauns of antiquity, frequently betrays his origin:

Dr Her mit de Geissfüsse1

During the sermon, a few boys went into the Brüggewald to jasse2. Suddenly a gentleman stood before them. He asked whether he could help too. They had nothing against it. They played the game on a tree stump. Then one player dropped a card on the ground. He bent down to pick it up. What did he see? The strange gentleman had Geissfüess3. It was the Tüfel4 himself. Was gisch, was hesch5, he dashed away, and the others up and after him!

From then onward, they always attended the sermon and never touched another card as long as they lived.

Reader notes

  1. Dr Her mit de Geissfüsse

    Bernese German for ‘the gentleman with goat feet,’ the disguise through which the Devil’s animal nature is revealed.

  2. jasse

    to play Jass, the traditional Swiss trick-taking card game.

  3. Geissfüess

    Swiss German for ‘goat feet,’ the physical sign that exposes the gentleman as the Devil.

  4. Tüfel

    Swiss German for ‘Devil.’

  5. Was gisch, was hesch

    an idiom meaning ‘as fast as he could’ or ‘in a flash’; literally its words are roughly ‘what you give, what you have.’

Original text

Dr Her mit de Geissfüsse

Der Teufel erscheint als grünes Männchen, vielfach als vornehmer Herr; der Ziegenfuss aber, der an die antiken Satyrn und Faune erinnert, verrät oftmals seine Herkunft:

Dr Her mit de Geissfüsse

E paar Buebe si i währeder Predig i Brüggewald go ge jasse. Ungereinisch isch e Her vor ne gstange. Ob er au chonn hälfe‚ het er gfrogt. Sie hei nüt dergäge gha. Uf eme Stock hei sie ’s Spiel gä. Du isch eim e Charten uf e Bode gheit. Är het si gchrümmt, für se-n-uf-zha. Was gseht er? Dr frönd Her het Geissfüess gha. Äs isch dr Tüfel sälber gsi. Was gisch, was hesch, isch er dervogsatzet u die angere uf u nohe!

Sider sige sie gäng z’Predig u heigen ihrer Läbtig e ke Charte meh agrüehrt.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.