Dr Her uf em Ällmig — The Gentleman on the Common
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Her uf em Ällmig12 — The Gentleman on the Common
For a time, things were nid sufer3 on the Ällmig. Once a Her stood there. No one knew where he had come from. He stared about distractedly and said, “Hie har u dert har4—this way and that way.” “Well then, take a white stick and set it there,” someone finally answered him. From that time on, the Her was released and never returned.
The gentleman had moved the Marche5. The white stick—the boundary stake—was put back in the proper place, and the penitent spirit was released.
Reader notes
-
Dr Her uf em Ällmig
Bernese dialect for ‘the gentleman on the common’; the Her is a penitent spirit tied to land whose boundary he wrongfully moved.
-
Ällmig
a Bernese form of Allmend, land held or used in common by a village community; the shared-land setting makes the displaced boundary a communal wrong.
-
nid sufer
literally ‘not clean’ in Bernese dialect, but in this folkloric setting it means uncanny, troubled, or haunted rather than physically dirty.
-
Hie har u dert har
Bernese dialect for ‘this way and that way’; the spirit's repeated words express his uncertainty over where the stolen boundary belongs.
-
Marche
a Swiss German word for a boundary or boundary marker; moving one was a serious offense, and restoring the stake releases the guilty spirit.
Original text
Dr Her uf em Ällmig
Dr Her uf em Ällmig
Uf em Ällmig isch es ei Zit nid sufer gsi. Eismols isch e Her do gstange. Mi het nid gwüsst, wohär dass er chunnt. Är het stober drigluegt u gseit: „Hie har u dert har.“ „He, so nimm es wisses Stäckli u steck’s derzue“, het ihm du einisch öpper zur Antwort gä. Sider isch dr Her erlöst gsi u nümmen umecho.
Der Herr hat die Marche versetzt; das weisse Stecklein‚ der Grenzpfahl, kommt an den richtigen Ort, und der Büsser ist erlöst.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief