Dr Lohhäwlebock — The Lohhäwle Buck
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Lohhäwle1 Buck
The Lohhäwle used to be uncanny too. There, the Lohhäwlebock2 would suddenly spring onto a person's back. When we were children, people made him into a Bölima3 to frighten us.
Reader notes
-
Lohhäwle
the local place-name where the apparition was encountered; its exact location and the literal derivation of the dialect name are uncertain.
-
Lohhäwlebock
the buck-like or buck-named spirit of the Lohhäwle; the brief account defines it by its sudden leap onto people's backs rather than by a clear physical description.
-
Bölima
a Bernese dialect name for a bogeyman or frightening figure used to scare children; the Lohhäwlebock served this disciplinary storytelling role.
-
Dr Lohhäwlebock
Bernese dialect for ‘the Lohhäwle buck,’ the named bogey-being that unexpectedly leaps onto a traveler's back; Bock literally means a male goat, but the apparition's form is not otherwise described.
Original text
Dr Lohhäwlebock
Dr Lohhäwlebock
I dr Lohhäwle isch es früeher au unghüürig gsi. Do isch eim ungsinnet dr Lohhäwlebock i Rügge gschosse. Üs Ching het me mit ihm dr Bölima u ein z’förchte gmacht.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief