Dr Müller mit sine Töchtere (The Miller with His Daughters)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Müller mit sine Töchtere1
A miller had three daughters who were not exactly the cleverest. None had a Schriss2, perhaps precisely because they had not invented gunpowder. But the miller would gladly have saddled them upon someone. So he once invited young men to an Obesitz3. He was afraid, however, that the lads might be scared away if they noticed what sort the girls were. He therefore told his daughters to say nothing, for he would do the talking for them.
One evening, the lads arrived, and the miller told them this and that, as one does when trying to spring someone upon another. Meanwhile, one daughter went to the kitchen to see how things were going. She came back in and said, ‘Ätti, Mil älle4.’—‘U, nüt dädä, nüt dädä5,’ the second replied. The third began to babble: ‘Död is, i nüt deit a. I de Ma ha!6’ At that, the lads had enough to satisfy their Gwunger7. One after another, they slipped away and never came back.
Reader notes
-
Dr Müller mit sine Töchtere
Bernese German for ‘the miller with his daughters,’ the title of this matchmaking farce.
-
Schriss
a dialect term for a sweetheart, suitor, or marriage prospect; the daughters have none, though the word's exact nuance is local.
-
Obesitz
an evening social gathering or visit, often a setting for courtship and communal conversation.
-
Ätti, Mil älle
the first daughter's childlike or defective dialect speech, approximately addressing ‘Father’ and reporting something about the milk being gone; the compressed wording is ambiguous.
-
U, nüt dädä, nüt dädä
the second daughter's equally childish speech, approximately ‘oh, don't say that, don't say that.’
-
Död is, i nüt deit a. I de Ma ha!
the third daughter's babbling, apparently insisting she did nothing and wants a husband; its deliberately mangled wording is part of the joke and cannot be mapped with certainty.
-
Gwunger
curiosity, appetite to know, or inquisitive desire; the daughters' speech gives the visiting lads all the answer they need.
Original text
Dr Müller mit sine Töchtere
Dr Müller mit sine Töchtere
E Müller het drei Töchtere gha, nid grad die witzigschte. Schriss hei sie keine gha, villicht äbe grad wil sie ’s Pulver nid hei erfunge gha. Aber dr Müller hätt se gärn öpperem ufghalset. Drum het er einisch Buebe zumene Obesitz gheisse cho; aber är isch i dr Forcht gsi, die Buebe chönnte no erschüche, we sie merkti was Gattigs. Drum het er de Meitli gseit, sie sölle de nüt säge, är well de scho für sche rede.
Ei Obe si Buebe agrückt, u dr Müller het ne brichtet diesersch u äis, wie’s öppe geiht, we men öppere wott ihespränge. Ungerwile geiht eini i d’Chuchi go luege, wie’s rücki. „Ätti, Mil älle", chunnt sie ihe. „U, nüt dädä, nüt dädä“, macht die anger druf. Die dritti hingäge het afo täutschle: „Död is, i nüt deit a. I de Ma ha!“ Uf das abe hei die Buebe gnueg gha für e Gwunger; eine nom angere heig si drückt u sig nümmen ume cho.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief