Dr Pfarer versumt d’Predig — The Priest Misses the Sermon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Pfarer versumt d’Predig1 — The Priest Misses the Sermon
I can still just barely remember when priests also had to preach on Fridays. A rumor circulated about the priest at Rohrbach that on Fridays he did not go preach; even before daybreak, he went out hunting.
Then a complaint is said to have been made to the Landvogt23. One Friday, he had several horses harnessed and traveled to Rohrbach. He asked the priest's wife where the priest was, as he wanted to attend the sermon. She was thrown into a fine state and told the Sigerischt4 to ring for a good long time and with all the bells.
The priest is said to have been at the Hohwacht after a hare when all the bells began ringing. Now he noticed that something was amiss and headed home. The priest's wife brought his Chanzelrock5 to meet him: quickly, the Landvogt was there; otherwise, he would be deposed.
And the priest mounted the pulpit. For his Tägscht6, he had: ‘If the master of the house knew at what hour the thief was coming, he would keep watch and would not allow his house to be broken into.’
When the sermon was over, the Landvogt said he had done that well; on the other hand, he should not title him a scoundrel in the future. And now he should hold a sermon on Fridays as ordered. For this time, he would forgive him, but he should remember it all the same.
Reader notes
-
Dr Pfarer versumt d’Predig
dialect for ‘the priest misses the sermon’; the title frames the cleric's hunting absence and improvised biblical rebuke as a comic tale.
-
Landvogt
a territorial bailiff or governor, here the official who personally inspects whether the Friday preaching order is obeyed.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Sigerischt
a Swiss German form of sacristan or church sexton responsible for ringing the bells; the priest's wife uses the prolonged peal to summon her husband home.
-
Chanzelrock
literally ‘pulpit coat,’ the clerical gown or preaching robe hurried out to the returning priest so he can enter the pulpit at once.
-
Tägscht
dialect for Text, the scriptural passage chosen as a sermon text; the priest pointedly selects the verse about a thief arriving unexpectedly.
Original text
Dr Pfarer versumt d’Predig
Dr Pfarer versumt d’Predig
I bsinne mi grad eso blösseli z’rugg, wo d’Pfarer au ame Friti hei müesse predige. Do isch vom Pfarer z'Rohrbech ’s Gred gange, är göih am Friti nid go predige; scho vor Tag göih er drus u go jage.
Du sig bim Landvogt gchlagt worde. Dä heig amene Friti mehreri Ross lo aspanne u sig uf Rohrbech. Wo dr Pfarer sig, frog er d’Pfareri‚ är wöll z'Predig. Die sig schön i d’Sätz cho u heig em Sigerischt gseit, är söll de rächt lang lüte u mit allne Glogge.
Dr Pfarer sig uf dr Hohwacht hinger emene Has gsi; du lüti’s mit allne Glogge. Jetz heig er gmerkt, dass’s fähli u sig gäge hei. D’Pfareri heig ihm dr Chanzelrock etgäge brocht; gschwing, dr Landvogt sig do, süsch wärd er abgheit.
U dr Pfarer sig uf e Chanzel. Für e Tägscht heig er gha: „Wenn der Hausher wüsste, zu welcher Stunde där Dieb käme, so wachete är und liesse nicht in sein Haus brächen.“
Wo d’Predig sig verbi gsi, heig dr Landvogt gseit, das heig er brav gmacht: hingäge für ne Schelme söll er ne de fürderhi nid tituliere, u jetz söll er Predig ha ame Friti, wie’s bifohle sig; für das Mal well er ihm's schänke; aber är söll einewäg dra dänke.
Story context
- Themes
- Hunting