Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dr Schatz im Huttelwald — The Treasure in the Huttelwald

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Dr Schatz im Huttelwald1 — The Treasure in the Huttelwald

a) Tailor Heirech was at home in Lower Wannebach. He knew that beneath a blackthorn in the Huttelwald lay an Isehafe2 full of money. It could be obtained at midnight. On a pitch-dark night he set out in his stockings. But already by the fulling mill a rope was stretched across the road, and no matter how he tried, he could not get over it. At last he laid his cap on the ground, stood on it with his head, and somersaulted across. But near the Löli another rope lay across the road as before, and he meant to do as he had done earlier. Then he suddenly heard a voice: “Heirech, I would leave that alone this time.” He accepted the warning and turned back toward home.

b) Jokeb lived below the forest. At midnight he rose and meant to go up to Schwarzebech to obtain a treasure. But in Lower Wannebach someone took his hand and said, “The time has not yet run out!” A rope lay stretched across the road. He took his cap, removed his waistcoat and coat, and spread them on the ground, one on this side of the rope and the other beyond it. Then he stood on them and stepped across. At Schwarzebech he soon found the place where the treasure was buried. But a hideous black Chrott3 sat there and said, “Why do you insist on forcing it? You know it: the time has not yet run out.” Then he began to shudder. He came home white as chalk, went to bed, and had to remain ill for a long time.

Reader notes

  1. Dr Schatz im Huttelwald

    Bernese Alemannic for “the treasure in the Huttelwald”; the retained title preserves the local storytelling voice, while Huttelwald is a place-name whose derivation is not explained.

  2. Isehafe

    Bernese Alemannic for an iron pot or cauldron; buried treasure is imagined inside this durable household vessel, although its size and shape are not given.

  3. Chrott

    Swiss German for a toad, here the hideous black guardian that speaks from the treasure site; whether it is a transformed person, spirit, or simply a monstrous toad is left uncertain.

Original text

Dr Schatz im Huttelwald

Dr Schatz im Huttelwald

a) ’s Schniederlis Heirech isch im ungere Wannebach deheime gsi. Är het gwüsst, dass im Huttelwald unger eme Schwarzdorn en Isehafe voll Gäld lit. Um Mitternacht chönn me ne reiche. Ire feischtere Nacht het er si uf d’Strümpf gmacht. Aber scho bi dr Walki isch es Seili übere Wäg gspannet gsi, u gäb wie-n-er’s agstellt het, so het er nid druber chönne. Ändtlige leit er d’Chappen uf e Bode, steiht mit em Gring druf u pürzlet druber ubere. Aber bim Löli isch wieder es Seili uber d’strass gsi wie vorane, un är het’s welle mache wie vorhär. Du gehört er eismols e Stimm: „Heirech, i liess das dä Rung ungerwäge.“ Du het er si lo warne un isch wiederum gäge heizu.

b) Dr Jokeb isch ungerem Wald deheime gsi. Um Mitternacht isch er ufgstange u het z’Schwarzebech obe welle go ne Schatz reiche. Aber im ungere Wannebach git ihm eine d’Hang u seit: „D’Zit isch no nid ume!“ Ubere Wäg isch es Seili gspannet gis. Aber är het d’Chappe gno, ’s Schilee u dr Chittel abzoge, u’s uf e Boden usgspreitet, eis hienohe vom Seili u’s anger änefer. Derno isch er druff gstange u druber ewägg gschritte. Z’Schwarzebech het er neue no gli die Stell gfunge, wo dr Schatz isch vergrabe gis. Aber du hocket do e grüslige, schwarze Chrott u seit: „Wa wosch au zwänge! Du weisch es jo. D'Zit isch no nid ume“. Du het's ne-n-afo tschudere; chridewiss isch er heicho. Är isch i ‘s Bett u het lang müesse chrank si.

Story context

Places
Bern
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.