Dr Schatz im Stallgang (“The Treasure in the Stable Passage”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, a man sometimes came here whose name was Chohler and who peddled Volleschüble3 for me. He sold them in Lucerne. Each time, he spent the night with good people in the same farmhouse.
Once he made his rounds again and asked at a house to spend the night in the stable. But he was told that this time it truly would not do; the father had earnestly ordered them to let no one into the stable that night. Then the little man began to lament: “Oh dear, dear. Where am I to go now? I would hide myself so that he would not see me.” In the end the people had Bidure4 and let him in.
The little man crawled under the manger by the foremost cow. There he kept as quiet as a mouse. Midnight came. Then the stable door opened. The farmer tramped in, walked to the back through the Stallgang, then forward again, and looked into a low corner. Afterwards he went out. Soon he returned with pick and Schufle5. At the back of the Stallgang he made a deep hole. Then he went out, and soon afterwards returned with a heavy chest on his back. He put it into the hole, covered it, sat down, and slid three times in a circle around the spot where the chest was buried. As he did so, he said: “As it was closed, so shall it be opened again.” Then he went out, closed the door, and did not return.
In the morning, the little man rose early and went away. He said not a word to anyone. About a year passed. Then the little man returned. At the farmhouse he again asked to stay overnight. He saw that things were no longer as before and asked how matters stood. “Oh yes,” said the Büri6, “how do matters stand! Father is no longer alive. And we thought we had money and a fortune, but now there is nothing anywhere.” The little man did not need to puzzle long; he understood the cause. At last he said: “I could help you. Will you care for me if I help you back onto your feet? Look, I am no longer young. I feel my age and sometimes can scarcely manage when I wish to earn my porridge and bread.” “We will keep you like our own child,” promised the Büri.
Then they brought over a black Geissbock7. At the back of the Stallgang, they seated the little man backward upon it and turned it three times to the left around the place where the treasure lay buried. Suddenly there was a dreadful bang. With little effort, they were able to bring out the chest. It was full of money.
Thus the poor little man found a home for his old age, and the farming family could recover and no longer had to fear that they might one day lose house and home.
Reader notes
-
Dr Schatz im Stallgang
Bernese German for ‘the treasure in the stable passage,’ where the farmer secretly buries his chest.
-
Stallgang
the passage running through a stable between stalls or feeding areas.
-
Volleschüble
a dialect name for the small wares the peddler sold; the precise object is uncertain in the printed form.
-
Bidure
compassion, pity, or fellow feeling, which moves the household to admit the traveler.
-
Schufle
Bernese German for ‘shovel,’ preserving the source’s typographic ligature.
-
Büri
Bernese German for a farmer’s wife or female farmer.
-
Geissbock
Swiss German for a male goat or billy goat, ridden backward in the treasure-release ritual.
Original text
Dr Schatz im Stallgang
Dr Schatz im Stallgang
Früher isch hie mängisch e Ma cho, Chohler het er gheisse, u het mir Volleschüble ghusiert. Die het er im Luzärner greicht. De isch er de allimol im gliche Burehus bi guete Lüten übernachtet.
Einisch het er au wieder si Cher gmaacht u het bi äim Hus gfrogt, für im Stall z’übernachte. Aber mi het ihm gseit, dä Rung gang’s wäger nid a; dr Vater hei ne gar agha, si sölle de hienecht niemeren i Stall ihelo. Aber du het das Manndli afo sürmle: „O heie, heie. Wo soll i jetz hi? I wett mi verschlüfe, dass er mi nid gsäch.“ Am Änd hei die Lüt Bidure geha u ne ihe glo.
Das Manndli isch bi dr vorderschte Chueh unger d’Chrüpfe gschloffe. Do het es si müslistill gha. Äs isch Mitternacht worde. Du geiht d’Stallstür uf. Dr Bur trappet ihe; är lauft düre Stallgang hingere u ume vüre u luegt in es niedersch Eggeli. Derno geiht er use. Gli druf chunnt er ume mit Pickel u Schufle. Zhingerisch im Stallgang het er es teufs Loch gmacht. Derno isch er use u gli druf isch er mit ere schwäre Chischten uf em Rüggen umecho. Die het er i ’s Loch to, derno zuedeckt u isch abghocket u drümol uf dr Stell, wo die Chischten isch vergrabe gsi, zringsetum grütscht. Derzue het er gseit: „So wie-n-es bschlossen isch, so söll’s au wieder ufto wärde.“ Derno isch er use, het d’Türe zueto un isch nümmen umecho.
Am Morge het das Manndli bi Ziten ufgha un isch furt. Niemere het es es Wörteli gseit. Öppen es Johr isch verbi gange. Du isch das Manndli umecho. Bi äim Burehus het es ume gfrogt, für übernacht z’si. Äs het gseh, dass es nid isch wie vorane u frogt, wie’s göih. „He jo“, het d’Büri gseit, „wie geiht’s! Dr Vater läbt nümme. U mir hei gmeint, mir heige Gäld u heigen es Vermöge‚ u jetz isch niene nüt.“ Das Manndli het das nid lang bruche z’chüschte; äs het gmerkt, was d’Urhab isch. Ändtlige seit es: „I chönnt ech hälfe. Weit dr für mi sorge, wen ech zwäghilfe? Lueget, i bi nümme hürig. I gspüre ’s Alter u muess mängisch chuum tue, wen i wott mis Mues u Brot verdiene.“ „Wie ’s eigete Ching wette mir di ha“, het d’Büri versproche.
Du hei sie e schwarze Geissbock zuehe to. Zhingerisch im Stallgang hei sie ne uf ’s Hingere gsetzt u drümol linggs umdräiht, do, wo dr Schatz isch vergrabe gsi. Eismols het’s e grüslige Chlapf gä. Mit ringer Müeih hei sie die Chischte chönne vürenäh. Sie isch voll Gäld gsi.
So het das arme Manndli für die alte Tagen es Hei gfunge, u die Burelüt hei si ume chönne chehre u nümme müessen i dr Forcht si, sie chömi no einisch vo Hus u Hei.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure