Dr Schmiedwald — The Schmiedwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Schmiedwald1 — The Schmiedwald
In ancient times, where the Schmiedwald now stands, there was a large town, and a monastery belonged to it. The monastery stood at Frybech. Even now there is a little spring at Frybech called the Chloschterbrünnli2.
There were seven smithies in the town. Later the town burned down, and the site became a pasture. Once a herdsman and his boy were tending the cattle there.
Then it came into the boy’s head that he would cut the tongues out of the Gutschti3 so that they could no longer bellow, and he did it. From then on, the boy was tormented day and night. One day he vanished; no one ever saw him again. But now the pasture became haunted. In the evening, when everything was quiet, a dreadful noise would suddenly arise, and in the air something bellowed, ‘Chutsch, chutsch, chutsch!’ No cattle would thrive there any longer. Little firs grew up, and now it is the Schmiedwald. Even today old people here and there say that they have heard the Chutscheler4. Then violent weather usually follows.
The legend of the Schmiedwald contains several elements whose accumulation gives it an improbable structure and which are in part only loosely connected. The legend of the vanished settlement goes back to the existence of the chapel. The story of the animal tormentor passes into nature legend; as punishment for his outrage, he moves with the storm wind and terrifies people, thus appearing in a form similar to the Wild Huntsman.
Reader notes
-
Schmiedwald
literally ‘smiths’ forest,’ the woodland name linked here first to the seven smithies of the burned town and then to the pasture that reverted to fir woods.
-
Chloschterbrünnli
Bernese dialect for ‘little monastery spring,’ the surviving place-name at Frybech that the account uses as evidence for the vanished monastery.
-
Gutschti
a local livestock term for the cattle or young bovines whose tongues the boy cuts out; the source’s dialect form does not make their exact age or sex certain.
-
Chutscheler
the local name of the punished animal tormentor heard bellowing in the storm; its sound echoes the cry ‘Chutsch, chutsch, chutsch,’ and the commentary compares the apparition to the Wild Huntsman.
Original text
Dr Schmiedwald
Dr Schmiedwald
Vor alte Zite isch do, wo jetze dr Schmiedwald steiht‚ e grossi Stadt gsi, u derzue het es Chloschter ghört. Das isch z’Frybech gstange. No jetze isch es Brünnli z’Frybech; mi seit ihm ’s Chloschterbrünnli.
I dr Stadt si siebe Schmiedte gsi. Später isch du die Stadt verbrunne; du het’s e Weid drus gä. Einisch het do e Hirt u si Bueb Guschti ghüetet.
Du isch em Bueb i Chopf cho, är well de Gutschti d’Zungen usehaue, sie chönne de nümme brüele. Eso het er’s gmacht. Sider isch dä Bueb Tag u Nacht ploget gsi. Eismols isch er verschwunde; niemer het ne meh gseh. Aber jetz isch’s uf dr Weid unghüürig worde. Am Obe, wen alls isch still gsi, het’s eismols e grüselige Lärm gä‚ un i dr Luft het’s brüelet: „Chutsch, chutsch, chutsch!“ Kes Guschti het do meh wölle guet tue; Tannli si ufgwachse, u jetz isch es dr Schmiedwald. U no jetz säge die alte Lüt hie u do, sie heige dr Chutscheler ghört. De git’s albe strub Wätter.
Die Sage vom Schmiedwald enthält verschiedene Bestandteile, die in ihrer Häufung einen unwahrscheinlichen Aufbau zeigen und teilweise nur locker zusammenhängen. Die Sage vom untergegangenen Ort geht auf das Bestehen der Kapelle zurück. Die Geschichte vom Tierquäler gleitet in die Natursage hinein; zur Strafe seines Frevels schreckt er, im Sturmwind einhergehend, die Menschen und tritt so ähnlich wie der wilde Jäger in Erscheinung.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore, Local memory