Dr Spieler — The Gambler
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Spieler1 — The Gambler
A farm woman had a son; evening after evening he went out gambling, for Tuben2 or for money—what do I know. His mother would not tolerate it and warned him that in this way he could become blameworthy and displeasing for time and eternity.
But that is how it goes! The boy paid little heed to his mother. Once, at the middle of the night, he was on his way home. Suddenly a grüens Manndli3 stood beside him; the boy knew at once who it was and hurried toward home as fast as he could. But the little man was nimble and leaped over high fences alongside him. At last he reached home; he knocked on the house door with the toe of his shoe: ‘Müetti4, Müetti, let me in!’ His mother opened it, and he quickly squeezed inside. Now a roaring began; in the orchard, trees were torn out and great branches twisted off. The grüens Manndli was nowhere to be seen afterward.
From then on the boy never touched another playing card and, to please his mother, did whatever he could read in her eyes.
The storm wind that howls and roars so fiercely when the green little man retreats recalls the appearance of the Wild Huntsman or the Dürst5.
Reader notes
-
Dr Spieler
Bernese German for ‘the gambler’ or ‘the card player’; Spieler can mean a player generally, but the story's warning and final rejection of cards make gambling the intended sense here.
-
Tuben
Bernese dialect for pigeons; the wording suggests that pigeons, like money, were being gambled for or used as stakes.
-
grüens Manndli
Bernese German for a ‘green little man’; the boy immediately recognizes the uncanny figure, but the source does not give it a more specific identity or appearance.
-
Müetti
an affectionate Bernese German form of ‘mother’ or ‘mama,’ used by the frightened boy as he begs to be admitted.
-
Dürst
a Swiss regional name for a terrifying Wild Hunt figure or storm-riding spirit; the collector compares the green little man's roaring departure with this being but does not say they are identical.
Original text
Dr Spieler
Dr Spieler
E Büri het e Bueb gha; dä isch ei u dr anger Obe furt go ge spiele, um Tuben oder um Gäld‚ was weiss i. D’Muetter het das nid welle tole un ihm vorgstellt‚ so chönn er fählbar wärde un ungfellig für Zit un Ewigkeit.
Aber wie’s geiht! Dr Bueb het si dr Muetter weneli gachtet. Einisch isch er z’rnitts i dr Nacht uf em Heiwäg gsi. Du steiht eismols es grüens Manndli näb ihm; dr Bueb het grad gwüsst, wär das isch, un isch gäge hei, was er möge het. Aber das Manndli isch gleitig gsi u näben ihm ihe uber höchi Zün gsatzet. Ändtlige isch er heicho; mit de Schuehnase het er a d’Hustüre gstopfet: „Müetti, Müetti, tue mer uf!“ Das het ihm ufto u gleitig het er si ihedrückt. J etz het es afo tose; i dr Hoschtert het’s Bäum usgschrisse u grossi Escht abdräiht. Das grüene Manndli isch niene meh gsi.
Vo denn ewägg het dä Bueb e ke Charte meh agrüehrt u dr Muetter z’lieb to, was er ere het chönnen a den Augen abläse.
Der Sturmwind, der bei dem Rückzug des grünen Männchens so heult und tost‚ erinnert an das Auftreten des wilden Jägers oder des Dürst.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief