Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Dr Stieregrlng — The Bull's Head

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Dr Stieregrlng1 — The Bull's Head

When one goes back from Wil into the Tubeloch, an old farmhouse stands on the left-hand slope on a steep site; it is called the Seppsuhs2. Like all old farmhouses, it has two roof ridges; the lower is about three feet lower than the upper. For as far back as I can remember, a Stieregring3 hung from a rope on the lower ridge. One almost struck one's head against it when putting in hay. No one knows who fastened it up there. This and that was told about it: an evil spirit was said to be inside it, and there had supposedly been misfortune in the stable; but no one really knew why. We children feared the Gring4 like an Unghür5. In ninety-three the farmer had new Schürwärch6 built. Then he took down the Gring, smashed it to pieces, and buried it.

To ward off storms, curses, and evil spirits, farmers in Swabia and Franconia hung horse and cattle skulls on the roof ridge. A. Jahn, The Canton of Bern, Bern and Zürich 1850, also mentions the custom several times: p. 149, the Heidenhaus behind Köniz; p. 246, the Heidenhaus in the Gummen near Wattenwil; p. 363, several of the oldest houses in Radelfingen. According to tradition, the heads were intended to ward off fire and lightning or, as an animal sacrifice, Jahn adds, cattle plague.

Paul Herrmann, Old German Cult Customs, interprets the custom as a remnant of an ancient cultic act. ‘The Alemanni cut the heads from horses, cattle, and other animals and invoked the gods.’ The flesh of the killed animals served as a sacrificial feast; the heads were hung up. If this view is correct, the custom shows us the course that development took: in the beginning, at a low stage, there was the magical act of an individual person. From that magical act arose the cult, the higher worship of the gods that works with rich means, as practiced by an association or a people. But in the course of time, the cultic act sank again into a mere magical act, such as the farmer performs to ward off the demon; the thought that the act may aim to reconcile a harmful power through an expiatory sacrifice may be far from him, or may slumber within him only dimly and unconsciously.

Another custom of our region may likewise be interpreted as a sacrificial act (see Alti Brüch7).

Reader notes

  1. Dr Stieregrlng

    the title's printed Bernese form for ‘the bull's head’; the unusual final spelling is retained exactly, while the body uses Stieregring and Gring.

  2. Seppsuhs

    Bernese German for ‘Sepp's house,’ the familiar local name of the old farmhouse on the slope near the Tubeloch.

  3. Stieregring

    Bernese German for a bull's head or skull; hung from the lower roof ridge, it is feared as a spirit vessel and later discussed as an apotropaic animal offering.

  4. Gring

    Bernese German for ‘head,’ here the shortened name for the suspended bull's skull that the children fear.

  5. Unghür

    Bernese German for an uncanny monster, apparition, or dreadful being; the children's comparison conveys terror without identifying a specific creature.

  6. Schürwärch

    Bernese German for barn construction or structural barn work; the skull is removed when the farmer has this part of the farm building renewed.

  7. Alti Brüch

    Bernese German for ‘old customs,’ the title of another account to which the collector refers rather than an explanation supplied within this story.

Original text

Dr Stieregrlng

Dr Stieregrlng

We me vom Wil i ’s Tubeloch hingere geiht, so steiht lingger Hang a re stotzige Siten es alts Burehus; 's Seppsuhs seit men em. Äs het wie alli alte Burehüser zwo Firschte; die ungerni isch öppe drei Schueh teufer weder die oberi. So wit i mi zruggbsinne ma, isch a dr ungere Firscht e Stieregring amene Seili ghanget. Mi het fasch dr Chopf agschlage, we me Heu iheto het. Wär ne do oben agmacht het, weiss me nid. Mi het deren u diesere brichtet: Äs sig e böse Geischt drinn, mi heig Ungfel gha im Stall; aber niemer het eigetli gwüsst woruber. Mlr Ching hei dr Gring gförchtet wie-n-es Unghür. Drüenünzgi het dr Bur es neus Schürwärch lo mache. Du isch er dr Gring go näh‚ het nen i Bitze verschlage u verlochet.

Um Gewittern, Flüchen und bösen Geistern zu wehren, hängten die Bauern in Schwaben und Franken Ross- und Rinderschädel an die First. Auch A. Jahn, der Kanton Bern, Bern u. Zürich 1850, erwähnt den Brauch mehrmals; S. 149 Heidenhaus hinter Köniz; S. 246 Heidenhaus in der Gummen bei Wattenwil; S. 363 mehrere der ältesten Häuser in Radelfingen; nach der Überlieferung sollten die Köpfe Feuer und Blitz, oder, als ein Tieropfer‚ wie Jahn beifügt, Viehseuche abwenden.

Paul Herrmann, Altdeutsche Kultbräuche, deutet den Brauch als Rest einer alten Kulthandlung. „Die Alamannen schnitten Pferden, Rindern und andern Tieren die Köpfe ab und riefen die Götter an.“ Das Fleisch der getöteten Tiere diente als Opferschmaus; die Köpfe wurden aufgehängt. Wenn diese Ansicht richtig ist, so zeigt uns der Brauch, welchen Gang die Entwicklung nahm: Im Anfang‚ auf einer niedrigen Stufe, war die Zauberhandlung des einzelnen Menschen. Aus der Zauberhandlung ging der Kult, der höhere Gottesdienst, der mit reichen Mitteln arbeitet, hervor, wie er von einem Verband oder einem Volke ausgeübt wurde. Aber im Verlauf der Zeit sank die Kulthandlung wieder zur blossen Zauberhandlung herab, wie sie der Bauer vollbringt, um dem Dämon zu wehren; der Gedanke, dass die Handlung wohl bezweckt, mit einem Sühneopfer eine schädigende Macht zu versöhnen, mag ihm fernliegen oder doch nur dunkel und unbewusst in ihm schlummern.

Ein anderer Brauch unserer Gegend darf wohl ebenfalls als Opferhandlung gedeutet werden (siehe Alti Brüch).

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.