Dr Strähl nid lo stoh — Do Not Leave the Strähl Standing
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Strähl1 nid lo stoh2 — Do Not Leave the Strähl Standing
When one fells a tree, one must not leave the Strähl standing. Otherwise, a witch3 comes and ties a knot in it.
People who stand at a low level of understanding are unable to recognize the causes of an illness. They harbor the belief that illness is caused by the influence of evil spirits, mysterious powers, or people who practice harmful magic. Yet only counter-magic, which not everyone knows, can help against magic. This view—that uncanny powers are the authors of harmful magic—determines among peoples the author calls “primitive” the position of the medicine man, who is both magician and doctor and, at a further stage of development, becomes priest and doctor. The magician commands spirits and uncanny powers, banishes and adjures the spirits of illness, and knows effective counter-magic.
Yet the same views that grow from what the author calls “primitive” thought still live today in our folk belief. We may not describe them altogether as remnants of past times; they continually form anew where people, even when gifted, live apart from wider culture in simple and original conditions. The “Dökter4” who appear in legend correspond to the medicine man; there is no essential difference between them. For this reason, in the preceding legends, we often encountered Dökter whom we could not always observe practicing their actual profession; we also saw that, like the medicine man, they were consulted in matters apparently lying outside a physician’s profession. Just as the magician among the peoples described by the author sends out his soul to learn wondrous things, the Löchlidokter5 also possesses the power to separate his soul from his body and send it traveling.
It is by no means impossible that magic or counter-magic can produce an effect. A firm conviction of being ill or bewitched can make one ill; harmful magic can thereby produce the effect it intends. Yet the counter-magic proceeding from a medicine man or wonder doctor can also heal, for the power of imagination based upon suggestion may often produce the effect intended by the magic and thereby strengthens belief in the magician.
Tradition tells much of magically knowledgeable “Dökter u Manne, wo meh hei chönne weder anger Lüt6”—doctors and men who could do more than other people. As a rule, they practice their art for people’s welfare. Their power surpasses the skill of witches, to whom the Devil gave authority; it flows from purer sources and not from the realm of evil. To some Dökter, admittedly, such as Dr. Faust, the Devil gave the art of magic; others draw from old books, and narrators do not forget to emphasize their piety in particular. Legend tells an entire series of stories about the Wasendoktor7 Ulrich Zürcher; it cannot fathom8 his true nature but portrays him as a clever physician working with magical remedies.
Reader notes
-
Strähl
a regional forestry term for an upright comb-like strip, snag, or remnant left during tree felling; the source says a witch can knot it, but does not describe its shape clearly enough for a more exact identification.
-
Dr Strähl nid lo stoh
Bernese Swiss German for ‘do not leave the Strähl standing’; the warning concerns a remnant left when felling a tree, though Strähl’s exact forestry sense is not defined.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Dökter
dialect plural for doctors, used here especially for folk healers or wonder-working physicians whose knowledge extends beyond ordinary medicine; the source compares them through the period’s anthropological framework.
-
Löchlidokter
literally the ‘Löchli doctor,’ a named or bynamed wonder doctor believed able to send his soul from his body; Löchli’s place or household reference is not explained here.
-
Dökter u Manne, wo meh hei chönne weder anger Lüt
Bernese dialect for ‘doctors and men who could do more than other people’; the phrase marks unusual knowledge or magical ability rather than a credential.
-
Wasendoktor
literally the ‘turf doctor’ or doctor associated with Wasen, the byname of folk healer Ulrich Zürcher; the source does not explain whether Wasen is a place, household name, or method.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
Original text
Dr Strähl nid lo stoh
Dr Strähl nid lo stoh
We men e Baum ummacht, darf me dr Strähl nid lo stoh. Süscht chunnt e Häx u macht e Chnopf dri.
Menschen, die auf einer niedrigen Stufe des Erkennens stehen, vermögen die Ursachen einer Krankheit nicht zu erkennen. Sie hegen den Glauben, Krankheit werde verursacht durch Einwirkung böser Geister, geheimnisvoller Mächte, durch Menschen, die Bosheitszauber ausüben. Aber gegen den Zauber hilft nur Gegenzauber, den nicht jeder kennt. Diese Anschauung, dass unheimliche Mächte Urheber schädlichen Zaubers seien, bedingt bei den Primitiven die Stellung des Medizinmannes, der Zauberer und Arzt zugleich ist und auf einer weitern Stufe der Entwicklung Priester und Arzt wird. Der Zauberer gebietet über Geister und unheimliche Mächte, bannt und beschwört die Krankheitsgeister und kennt wirksamen Gegenzauber.
Aber die gleichen Anschauungen, wie sie aus dem Denken der Primitiven herauswachsen, sind noch heute in unserem Volksglauben lebendig; wir dürfen sie nicht durchwegs als Rest vergangener Zeiten ansprechen; sie bilden sich stets neu, wo Menschen. auch wenn sie begabt sind, abseits der Kultur in einfachen und ursprünglichen Verhältnissen leben. Dem Medizinmann entsprechen die „Dökter“, wie sie in der Sage auftreten; zwischen ihnen besteht kein wesentlicher Unterschied. Darum begegneten wir in den vorausgehenden Sagen oftmals „Döktern,“ die wir aber nicht immer bei der Ausübung ihres eigentlichen Berufes beobachten konnten, sondern wir sahen auch, dass sie, wie der Medizinmann, zu Rate gezogen wurden in Angelegenheiten, die scheinbar ausserhalb des Berufes eines Arztes liegen. Und wie der Zauberer der Primitiven seine Seele ausschickt, um wundersame Dinge zu erfahren, so besitzt auch der Löchlidokter die Macht, seine Seele vom Leibe zu trennen und auf die Wanderung zu schicken.
Es ist keineswegs ausgeschlossen, dass Zauber oder Gegenzauber keine Wirkung auslösen können. Die feste Überzeugung, krank oder behext zu sein, kann krank machen; so kann auch Bosheitszauber die Wirkung ausüben, die er beabsichtigt; aber auch der Gegenzauber, der vom Medizinmann oder Wunderdoktor ausgeht, kann heilen; denn die Macht der Einbildung, die auf Suggestion beruht, vermag wohl oftmals die Wirkung auszulösen, die der Zauber beabsichtigt und festigt dadurch den Glauben an den Zauberer.
Die Überlieferung berichtet viel von zauberkundigen „Dökter u Manne, wo meh hei chönne weder anger Lüt.“ In der Regel üben sie ihre Kunst zum Wohle der Menschen aus. Ihre Macht überragt das Können der Hexen, denen der Teufel Gewalt gab; sie fliesst aus reinern Quellen und nicht aus dem Bereich des Bösen. Einigen „Döktern“ zwar, wie dem Dr. Faust, gab der Teufel die Kunst des Zaubers; andere schöpfen aus alten Büchern, und die Erzähler vergessen nicht, ihre Frömmigkeit besonders hervorzuheben. Eine ganze Reihe von Geschichten berichtet die Sage vom Wasendoktor Ulrich Zürcher; sein eigentliches Wesen aber vermag sie nicht zu ergründen; sie schildert ihn als den mit Zaubermitteln arbeitenden, klugen Arzt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft