Dr Süidürscht — The Süidürscht
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Dr Süidürscht1 — The Süidürscht
My father and another fisherman once fished down in the meadow. All at once, they heard high in the air a Gchutt2 and a Grochel3—a clattering and rumbling—as though a More4, a sow, with e Chuppele Färli5, a litter of piglets, were flying through the air.
Afterward, it began to grow dark and thunder. Then all at once it rained and poured down as hard as it possibly could. This can have been none other than Dr Süidürscht, who came through the air in this way.
Reader notes
-
Dr Süidürscht
Bernese Swiss German for the Süidürscht, a storm-associated airborne being whose arrival sounds like swine and brings a violent downpour; the name’s literal derivation and the being’s form are not explained.
-
Gchutt
Bernese dialect for a clattering, crashing, or jumbled noise; here it is one part of the strange sound heard high in the air.
-
Grochel
Bernese dialect for a rough rumbling, rattling, or grunting sound; its distinction from the accompanying Gchutt is a matter of sound quality rather than a separately identified creature.
-
More
a regional word for a sow, used in the fishermen’s comparison for the airborne noise; no actual animal is seen.
-
e Chuppele Färli
Bernese dialect for a bunch or litter of piglets; the phrase conveys the noisy imagined group, but gives no exact number.
Original text
Dr Süidürscht
Dr Süidürscht
Mi Elter u en angere Fischer hei einisch i de Matte niede gfischet. Ungereinischt ghöre sie höch oben i dr Luft es Gchutt u es Grochel, wie wen e More mit ere Chuppele Färli dür d’Luft flügti.
Demo het’s afo feischterle u dönnerle. Aber uf eismol het’s grägnet u gschüttet, was het abe möge. Das nsch aber niemer angersch gsi, weder dr Süidürscht, wo so dür d Luft isch cho.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief