Dr Totewage — The Death Wagon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Death Wagon
Sometimes, in the middle of the night, a Totewage1 with a little tree upon it comes through Toggiburg. No horse is harnessed before it, but a group of people follows behind the wagon. They can be heard as they pass, though they can be seen only from far away. The weather often changes when it goes through.
My mother often said in the morning, “The Totewage passed through again last night.”
The schwarz Beck2 once walked up through the Gumi at midnight. Then the Totewage came. Someone sat at the front. He asked, “What time is it?” “Not too late and not too early,” the schwarz Beck answered. That was well said; matters would have ended badly if he had answered otherwise.
He then pressed himself against the Bördli3. The wagon drove past. People followed behind it in a long, long procession, all dressed in black. He also heard them tramping along, speaking together, and muttering.
Reader notes
-
Totewage
the dialect compound meaning ‘death wagon’ or ‘wagon of the dead’; the little tree carried upon it and the exact identity of its followers are left unexplained.
-
schwarz Beck
literally the ‘black baker,’ apparently a local nickname for the man who meets the wagon; whether schwarz describes his appearance, family name, or reputation is uncertain.
-
Bördli
a Swiss German diminutive for a small bank, edge, or roadside embankment; the witness presses against it to let the supernatural procession pass.
-
Dr Totewage
Bernese dialect for ‘the death wagon’; it is a horseless nocturnal funeral-like vehicle followed by a black-clad procession and associated with changing weather.
Original text
Dr Totewage
Dr Totewage
Dür ’s Toggiburg vüre chunnt mängisch z’mitts i dr Nacht e Totewage mit eme Bäumli druff. Es isch kes Ross dervor; aber hingerem Wage chömen e Chuppele Lüt. Mi ghört se, we sie düregöh; aber gseh tuet me se nume vo witems. Gärn änderet ’s Wätter, wen er düre geiht.
Mis Müetti het mängisch am Morge gseit: „Hinecht isch dr Totewage wieder düre.“
Dr schwarz Beck isch einisch z’Mitternacht dür d’Gumi uf. Du isch dr Totewage cho. Vor druff isch eine ghocket. Dä frogt: „Wie spät isch es?“ - „Nid z’spät u nid z’früeh“‚ het dr schwarz Beck druf gseit. U das isch guet gsi; es wär lätz usecho, wen er nid so gseit hätt.
Derno het er si a ’s Bördli drückt. Dr Wagen isch verbi gfahre. Derhinger si Lüt cho, e länge, länge Zug, alli schwarz agleit. Är het au ghört, wie sie derhär trappet si u mitenangere brichtet u brümelet hei.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore