Dr Tüfel isch gli parat — The Devil Is Soon at Hand
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The following story bears witness to a childlike, devout faith and may probably be regarded as the experience of a dream:
Dr Tüfel isch gli parat1 — The Devil Is Soon at Hand
The farmer at Bolehüsli was a hard drinker and, besides that, a dissolute fellow to the very limit. His Fraueli2 did for him everything it could, but it was all for nothing.
Once again he was drunk. The Fraueli sat at the table reading the Bible. Then he came into the room, behaved like a monster, and knocked the Bible from its hands into a corner.
The Fraueli fled and lamented: “This is beyond all measure and cannot go on; if there is a God, he will not leave it unavenged.” More and more it fell into a troubled state; unbelief threatened to overcome it, for it had to think that reading and praying no longer helped at all. That evening it went into the little back room, where there was a daybed. It took a woolen blanket and meant to lie there. But it could not sleep a wink. It began once again to wrestle with unbelief, grieved and cried, and saw help nowhere.
All at once something tugged at the woolen blanket. It sat up to see what it might be. There at the foot of the bed stood a tiny, tiny Manndli3. It was black like a chimney sweep, and it smelled of soot and scorching like a Rauchchuchi4.
In an instant the Fraueli knew what this was about. It brought forth one prayer after another and recited one Bible verse after another. Then the black Manndli quietly withdrew. With a leap it was on the corner of the Ofeblatte5; it began to dance on its little goat feet, kept retreating and fleeing, and all at once was no longer there.
Reader notes
-
Dr Tüfel isch gli parat
Bernese dialect meaning ‘The Devil is soon at hand’; the title expresses the tale’s warning that despair and unbelief quickly invite a demonic presence.
-
Fraueli
a Swiss German diminutive of Frau, ‘little woman’ or ‘wife’; here it affectionately designates the farmer’s long-suffering wife and does not mean a child.
-
Manndli
Swiss German diminutive for a ‘little man’; here the tiny black, goat-footed figure is a manifestation of the Devil rather than an ordinary dwarf.
-
Rauchchuchi
literally ‘smoke kitchen,’ a traditional kitchen space blackened by open-hearth smoke; the comparison conveys the apparition’s smell of soot and scorching.
-
Ofeblatte
dialect for the stove plate or ledge of a room-heating stove; the little Devil dances on its corner, though the exact stove construction is not described.
Original text
Dr Tüfel isch gli parat
Von einem kindlich frommen Gauben zeugt die folgende Erzählung, die wohl als das Erlebnis eines Traumes zu werten ist:
Dr Tüfel isch gli parat
Dr Bur im Bolehüsli isch e Schnapser gsi u derzue en Uflot bis a Hag use. ’s Fraueli het für ihn to, was es chönne het; aber das lsch für nüt gsi.
Einisch het er ume si Stör gha. ’s Fraueli isch bim Tisch ghocket u het i dr Bible gläse. Drufache isch er i d’Stube cho, het to wie-n-es Unghüür un ihm d’Bible in en Egge triebe.
’s Fraueli isch gflohe u het gjammeret: „Das het e ke Gattig meh u das het’s nid, u we’s e Gott git, lot er das nid ungroche.“ Bilängerschi meh isch es in es Züg ihecho; dr Uglaube het ihn’s wellen übernäh‘; äs het jo müesse dänke, läsen u bäte trag nüt meh ab. Dä Obe ischh es i ’s hinger Stübli; do isch es Ruehbett gsi. Äs het e Wulldechi gno u het do welle ligge. Aber e kes Aug voll het es chönne schlofe. Äs het ume mit em Uglaube afo schlo u gchummeret u pläret u niene ke Hülf gseh.
Eismols zupft öppis a dr Wulldechi; äs hocket uf, für z’luege‚ was es sig. Du isch es chlis, chlis Manndli bi dr Fuessete gstange; schwarzes isch es gsi, wie ne Chemifäger, u gruesselet u bränntelet het’s wie ire Rauchchuchi.
’s Fraueli het im Augeblick gwüsst, woruber. Eis Bätt nom angere nimmt es füre un ei Bibelspruch nom angere seit es uf. Drufache isch das schwarze Manndli süferli furt; mit eme Satz isch es uf em Egge vo dr Ofeblatte gsi; mit de Geissfüessline het’s afo tanze un isch gäng gwiche u gäng gfloh u eismols nümm meh do gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Music and dance